常用中文政经新词的翻译

《常用中文政经新词的翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、常用中文政经新词的翻译安居工程      housingprojectforlow-incomeurbanresidents信息化      information-based;informationization知识经济    knowledgeeconomy智力密集型      Concentrationofbrainpower,knowledge-intensive；外资企业(包括港、澳、台资)      Overseas-fundedenterprises下岗    laid-offworker

2、s分流      Repositionofredundantpersonnel拳头产品      Competitiveproductsorknock-outproducts;blockbuster;coreproduct减员增效      Downsizingforefficiency;cutpayrolltoimproveefficiency三角债      Chaindebts素质教育      Educationforall-rounddevelopment法治国家      Acountryu

3、ndertheruleoflaw法制国家      Astatewithanadequatelegalsystem赢得市场      Gainalargershareofthemarket;carveanicheinthemarket民族委员会      Ethnicaffairscommission定向培训      Trainingforspecificposts抓大放小  Toinvigoratelargeenterpriseswhilerelaxingcontroloversmallones;f

4、ocusontherestructuringofmajorenterprisesandleaveminoronestofendforthemselves使中国经济信息化    TobaseChina’seconomyoninformation使中国经济走向世界      TomakeChina’seconomymorecompetitiveontheworldmarket;tomakeChinaamoreactiveeconomicplayerintheworld使中国经济与国际接轨    Tobrin

5、gChina’seconomymoreinlinewithinternationalpractice实现小康目标    Toachievethegoalofensuringourpeoplearelativelycomfortablelife社会生活    Socialactivities裙带经济      Cronyeconomy主体经济      Principalsectoroftheeconomy;themainstayoftheeconomy实体经济      Therealeconomy制约

6、      Checkandsupervision盲流和倒流人员    Joblessmigrantsfromruralareastocities,influxfromthecountryside“豆腐渣”工程    Jerry-builtprojects厂海      Gointobusiness内耗      In-fighting大包干      a11-roundresponsibilitysystem；1ump-sumappropriationsoperation练摊      Tobeave

7、ndor(dobusiness)隐形就业      Unregisteredemployment;veiledre-employment经济法制化      Tomanageeconomicaffairsaccordingto1aw；toputeconomicoperationonalegalbasis社会治安情况      1aw-and-ordersituation政策银行    Policybank民族国家      nationstate保险业    Theinsuranceindustry保证

8、重点支出      Ensurefundingforpriorityareas补发拖欠的养老金      Clearuppensionpaymentsinarrears不良贷款      Non—performingloan层层转包和违法分保      Multi-levelcontractingandillegalsubcontracting城乡信用社      CreditCooperativeinbothurbanandruralar