电影相关翻译

《电影相关翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、故事：黄真真StoryBy:BarbaraWong策划：冯凤珍LineProducer:FungFungChun友情客串：刘以达GuestAppearance:LauYiDat演员：杨千嬅CAST:MiriamYeung火炬手Olympicathlete同事Co-worker工作人员CREWScreenplay(FirstDraft)第一稿编剧ProductionManager制片AssociateProductionManager执行制片ProductionAssistant助理制片1stAssistantD

2、irector第一副导演2ndAssistantDirector第二副导演Continuity场记FocusPuller助理摄影Gaffer灯光指导BestBoy灯光助理AssistantArtDirector助理美术AssistantCostumeDesigner助理服装SoundRecordist收音师Make-upArtist化妆HairStylist发型Wardrobe服装管理StillPhotographer剧照UnitManager剧务TeaLady茶水ProductionSupervisor制作主

3、任MakingofEditor制作特辑剪辑后期制作POSTPRODUCTIONCGAnimation数码特技DigitalIntermediatePostProduction数码后期制作DigitalPostProductionManagement数码后期制作统筹LiaisonExecutive助理统筹DigitalColorist数码调光ProjectTechnician数码后期制作技术员DigitalEffectsArtist数码特效操作员ImageScanningTechnician菲林扫描操作员Tele

4、cineTechnician**转磁操作员DigitalTouch-upArtist数码修复Off-lineEditingTechnician数码剪接DigitalFilmOutput数码转轮菲林FilmProcessingandLaboratoryServices拷贝冲印ColorTimer底片调光NegativeConformer底片剪接OpticalSoundRecordingStudio光学OpticalSoundRecordingTechnician光学转轮技术员PostProductionSound

5、Studio后期音效制作中心ShawStudiosPostAudioConsultants邵氏后期声效音响顾问SoundRe-recordingMixers混音ADRMixer对白混录ADRRecordists对白收音MandarinDialougeEditors国语对白剪辑CantoneseDialogue/ADREditorsandPreMix粤语对白/配音剪辑及混录SFX,FoleyEditorandPreMix效果剪辑及混录EuphonixMixTechnicianEuphonix混录技术员Canton

6、eseADRDirector粤语配音领班MandarinDubbingDirector国语配音领班FoleyDesign效果设计FoleyRecordist效果录音FoleyArtists效果OriginalMusic原创音乐Post-ProductionCoordinator后期制作统筹AssistantPost-ProductionCoordinator后期制作统筹助理Subtitles字幕制作Insurance保险FilmStock菲林Camera&LightingEquipment灯光摄影器材Poste

7、rDesign海报设计ThemeSong主题曲Performedby主唱Composedby作曲Lyricsby作词OriginalPublisher******Arrangedby编曲Producedby监制Backupsingingby和音特别鸣谢SPECIALTHANKS本片故事纯属虚构，如有雷同纯属巧合ALLEVENTS,CHARACTERSANDINCIDENTSPORTRAYEDINTHISPHOTOPLAYAREFICTIONAL.ANYSIMILARITYTOANYPERSONS,LIVINGO

8、RDEAD,ORTOANYACTUALEVENISCOINCIDENTALANDUNINTENTIONAL.警告本影片受法律保护严禁本影片或其任何部分（包括但不限于电影原声带）任何未经许可的翻印、改动、删改、出租、交换、售卖、转借、分销、出口、入口、分发、展示、公开表演、传播及/或播送以及任何其他方式的利用（不论任何性质），违反者将受刑事检控、民事惩罚或两者同时进行。WarningTH