资源描述：
《电影译名翻译技巧》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、电影译名差异探因及其翻译技巧Differenceinmovienamestranslationandskillsengaged Abstract:Thisstudyistryingtoresearchthereasonsofdifferencesinthetranslation-movie-namesandtheskillsengaged.Bytheanglesofeconomy,society,policyandthetheoriesoftranslationIanalysizedthedifferenceshowtoappearandtheadvantagesandthedisadva
2、ntagesoftheskillsengaged.Ingeneral,translation-movie-namescanbeaffectedbysomeelements,whatkindsofelementseffecton,howtheyeffecton,theresultoftheinfluences,arefocusedoninthisthesis,includingthestylesoftheskillsengaged. KeyWords:translation-movie-namesaffectskillsdifferencereason 摘要：该论文研究的是产生电影译名差异
3、的原因以及相关技巧。从经济、社会、政治和翻译理论的角度，我分析了这些差异是如何出现的和相关技巧的优点和缺点。概括地说，电影译名可以被一些因素影响，那么，什么样的因素可以影响，怎么样影响，以及这种影响导致的结果就是本篇论文所关注的，还包括相关技巧的分类。 关键词：电影译名影响技巧差异原因 Introduction: Sincethemovienamewastouchedbyaudiencesatfirst.Thus,thetranslationofitwillbeveryimportant,especiallyunderthetendencyofglobalization,Moviena
4、mestranslationisnotonlyaquestionaboutcommercialbenefitbutalsoakindofrecreationalart.Differentskillsoftranslationwillproductdifferentmoviestranslationnames. AmericanBeauty,whichwonthebestmovieawardin2001Oscar,hasthreedifferentnameswhenitflowedinChina.Inmainlanditiscalled《美国美人》,itwascalled《美丽有罪》inHo
5、ngKong.Amoreaestheticandliteraturename,《美国心玫瑰情》,appearedinTaiwan.Whydoesonesamemoviehasthreenames?Thepurposeofthisarticleistryingtofindoutandanalyzingthesedifferences,atthesametime,tryingtofindskillsusedinthesedifferenttranslation. AsChinaisacountrywithabundantcustomsindifferentareas,thesamethingm
6、ayhavedifferentcognitions.Especiallyinrecently50years,Chinahasexperiencedgreatchangespolitically.Thesedifferencesinturncanbereflectedinfieldofmovienamestranslation. 1.Twostages Atfirst,wecandividethecourseofChinesemovienamestranslationintotwostages.Oneisbeforetheyearof1949,theotherisafterthatyear
7、. 1.1Firststage:before1949 Inthisperiodoftime,onefeatureisthatitissounitethattherewasnodifferenttranslationsforasamemovieinmostcases.Itcanbeillustratedbysomemembers:accordingtothestatistics,amongtheeleven
