资源描述：
《夜莺颂 翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、作者简介 济慈（1795—1821），19世纪英国著名浪漫主义诗人。生于伦敦一个马夫家庭。由于家境贫困，诗人不满16岁就离校学医，当学徒。1816年，他弃医从文，开始诗歌创作。1817年诗人出版第一本诗集。1818年，他根据古希腊美丽神话写成的《安狄米恩》问世。此后诗人进入诗歌创作的鼎盛时期，先后完成了《伊莎贝拉》、《圣亚尼节前夜》、《许佩里恩》等著名长诗，还有最脍炙人口的《夜莺颂》、《希腊古瓮颂》、《秋赋》等诗歌。也是在1818年，诗人爱上了范妮·布恩小姐，同时诗人的身体状况也开始恶化。在痛
2、苦、贫困和甜蜜交织的状况下，诗人写下了大量的著名诗篇。1821年，诗人前往意大利休养，不久病情加重，年仅25岁就离开了人世。 名作赏析 1818年，济慈23岁。那年，诗人患上了肺痨，同时诗人还处于和范妮·布恩小姐的热恋中。正如诗人自己说的，他常常想的两件事就是爱情的甜蜜和自己死去的时间。在这样的情况下，诗人情绪激昂，心中充满着悲愤和对生命的渴望。在一个深沉的夜晚，在浓密的树枝下，在鸟儿嘹亮的歌声中，诗人一口气写下了这首8节80多行的《夜莺颂》。 相传，夜莺会死在月圆的晚上。在午夜0点时，夜
3、莺会飞上最高的玫瑰枝，将玫瑰刺深深地刺进自己的胸膛，然后发出高亢的声音，大声歌唱，直到心中的血流尽，将花枝上的玫瑰染红。诗的题目虽然是“夜莺颂”，但是，诗中基本上没有直接描写夜莺的词，诗人主要是想借助夜莺这个美丽的形象来抒发自己的感情。 诗人的心是困顿和麻木的，又在那样的浊世。这时候诗人听到了夜莺的嘹亮歌唱，如同令人振奋的神灵的呼声。诗人的心被这样的歌声感染着，诗人的心同样也为现实的污浊沉重打击着。诗人向往那森林繁茂，树阴斑驳、夜莺欢唱的世界。他渴望饮下美妙的醇香美酒，愿意在这样的世界里隐没，
4、愿意舍弃自己困顿、疲乏和痛苦的身体，诗人更愿意离开这污浊的社会。这是一个麻木的现实，人们没有思想，因为任何的思索都会带来灰色的记忆和忧伤的眼神。诗人听着夜莺曼妙的歌声，不再感觉到自己身体的存在，早已魂离人间。夜色温柔地向四方扩散，月亮悄悄地爬上枝头，但林中仍然幽暗昏沉；微风轻吹，带领着诗人通过暗绿色的长廊和幽微的曲径。曲径通幽，诗人仿佛来到了更加美妙的世界，花朵错落有致地开放着，装点着香气弥漫的五月。诗人并不知道这些花的名称，但诗人*着心灵的启发，*着夜莺的指引，感受着深沉而宁静的世界。诗人沉醉
5、在这样的世界里，渴望着生命的终结，盼着夜莺带着自己在这样的世界里常驻。 这样的歌声将永生，这样的歌声已经在过去，在富丽堂皇的宫殿，在农民的茅屋上唱了很多年。这样的歌声仍将唱下去，流过草坪和田野，在污浊的人世唤醒沉睡的人们。诗人深深陶醉在这如梦如幻的境界中，全然不知道自己是在睡着还是在醒着。 诗歌具有强烈的浪漫主义特色，用美丽的比喻和一泻千里的流利语言表达了诗人心中强烈的思想感情和对自由世界的深深向往。从这首诗中，我们能很好体会到后人的评论：英国浪漫主义诗歌在济慈那里达到了完美。 夜莺颂济慈
6、 Myheartaches,andadrowsynumbnesspains我的心在痛,困顿和麻木 Mysense,asthoughofhemlockIhaddrunk,刺进了感官有如饮过毒鸩 Oremptiedsomedullopiatetothedrains又像是刚把鸦片吞服 One minutepast,andLethe-wardshadsunk:于是向列斯忘川下沉 'Tisnotthrough envy ofthyhappylot,并不是我忌妒你的好运 But bei
7、ngtoohappyinthinehappiness--而是你的快乐使我太欢欣-- Thatthou,lightwinged Dryad ofthetrees,因为在林间嘹亮的天地里 Insomemelodiousplot你呵,轻翅的仙灵 Ofbeechengreen,andshadowsnumberless,你躲进山毛榉的葱绿和荫影 Singestofsummerinfull-throated ease.放开了歌喉,歌唱著夏季 O,foradraughtof vintage
8、!thathathbeen唉,要是有一口酒,那冷藏 Cooledalongageinthedeep-delvedearth,在地下多年的清醇饮料 Tastingof Flora andthecountrygreen,一尝就令人想起绿色之邦 Dance,andProvencalsong,andsunburntmirth!想起花神,恋歌,阳光和舞蹈 OforabeakerfullofthewarmSouth,要是有一杯南国的温暖 Fullofthetrue,theblushful
