新世纪大学英语第三册课后翻译

《新世纪大学英语第三册课后翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、Unit1Friendship1.以共同兴趣为基础的友谊是不容易破裂的。（ground;breakup)Thefriendshipgroundedoncommoninterestdoesnotbreakupeasily.Itdoesnoteasyforthefriendshipgroundedoncommoninteresttobreakup.2.孩子们必须学会将电脑游戏中的暴力与勇敢区分开来。（distinguishbetween;violent)Childrenmustlearntodistinguishbetweenviolenceandb

2、ravery.3.当今世界每天涌现如此多新鲜事物，要求一个人什么都知晓是不合情理的。（sensible)Therespringupsomanynewthingseverydayinthewordthatitisnolongersensibletoexpectapersontokeeptrackofeverything.4.诸如背弃朋友(betrayaltofriends)这类事并不受法律制约，所以才有了我们称作的“道德法庭”。(regulate)Lawsdonotregulatesuchthingsasbetrayaltofriends;that

3、iswhythereiswhatwecall"thecourtofmorality".5.有人把今天的文化描述为“快餐文化”。无论做什么事，人们只是追求用最短时间到达到最大的满足。（describeas;pursue）Today′scultureisdescribedas"fast-foodculture".whatevertheymaybedoing,peoplejustpursuethegreatestsatisfactionwithintheshortesttime.6.常言说，天下没有免费的午餐。如果你想要什么，就得去挣。（asthesa

4、yinggoes）Asthesayinggoes,thereisnosuchthingasafreelunch.ifyouwantsomething,goandearnit.-6-Unit2Love1.无论是友情还是爱情，你都不可能期待自己付出最少而得到最多。（maximum;minimum)Ineitherfriendshiporlove,youshouldnerveexpecttotackthemaximumwhileyougivetheminimum.2.我把全部希望托在他的承诺上，结果却发现他根本不是个真诚的人。（buildon;sinc

5、erity)Ibuiltallhopesonhispromise(s),onlytofindthathewasnotamanofsincerityatall.3.我们带母亲去了所有我们能找到的最好的医院，但一切都是徒劳的，母亲还是没能熬过那次疾病。（invain)WetookMothertoallthebesthospitalswecouldfind,butalloureffortswereinvain;shefailedtosurvivethedisease.4.情人节（Valentine′Day)是个一年一度在2月14日庆祝的节日，一个向自己

6、心仪的对象表达爱意的日子。（affection)Valentine′sDayisanannualholidaycelebratedonFebruary14,aperfectdaytoexpresslovetotheobjectofyouraffection.5.在信息时代，通过电子邮件方式跟远方的朋友交流几乎可以是同步的(simultaneous)。（era;via)Intheinformationera,communicationswithfar-awayfriendsviae-mailcanbealmostsimultaneous.6.爱情需

7、要时间，因为只有慢慢习惯和学会欣赏对方才会产生出爱情。（growusedto;forge)Lovetakestime,foritisnotforgeduntilyouhavegrownusedtotheother′scompanyandlearnedtoappreciatetheother.-6-Unit4Health1.他们带着生病的父亲远赴北京，希望能治好他的心脏病。（inthehopeof)TheytooktheirsickfatheronalongjourneytoBeijinginthehopeoffindingacureforhish

8、eartdisease.2.普及艾滋病知识的活动需要继续开展，这个阶段的重点放在这种病的传播途径。（carryon;contract)T