Chinadaily术语翻译

《Chinadaily术语翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、Chinadaily新词新译第16页散户retail/privateinvestor三讲教育（讲学习、讲政治、讲正气）threeemphaseseducation(tostresstheoreticalstudy,politicalawarenessandgoodconduct);stresstheneedtostudy,tobepolitical-mindedandtobehonestandupright"三讲"教育"ThreeEmphasis"Education三角恋爱lovetriangle三角债chaindebt散客individualtraveler三来一补企业"

2、theenterprisesthatprocessrawmaterialsonclients'demands,assemblepartsfortheclientsandprocessaccordingtotheclients'samples;orengageincompensationtrade."踏访payapersonalvisit;visittheactualsite抬举flatter塔楼tower抬杠argueforthesakeofarguing;bicker太空经济aerospaceeconomy(ThesuccessfullaunchoftheShenzhou

3、ⅨspacecraftindicatesChina'seconomicinfrastructureandtechnologyhavemadegreatprogressandthecountryisreadytoexploreaerospaceeconomy,reportedEconomicInformationDailyonMonday.据《经济参考报》周一报道，神舟九号宇宙飞船的成功发射表明中国的经济基础建设和科技发展已经取得了很大进展，中国已经做好开发太空经济的准备。)太空垃圾spacetrash;spacejunk太空垃圾spacedebris(Sixastronau

4、tswereforcedtotakerefugeaboardtheInternationalSpaceStation's"lifeboat"craftsonTuesday,bracingforthethreatofacollisionwithfloatingspacedebris,theRussianspaceagencysaid.俄罗斯宇航局称，6名宇航员周二被迫逃离国际空间站，藏入“联盟”号飞船，以避免和一块漂浮的太空垃圾相撞。)太空时代theAgeofAquarius太空梭spaceshuttle太空行走spacewalks太空游spacetourism(Russia

5、'sspaceagencychiefAnatolyPerminovsaidthereisnomoreroomforspacetouristsintheInternationalSpaceStationafter2009becauseofplanstodoublethefull-timecrewfrom3to6peopleattheorbitingoutpost,RussianmediareportedWednesday.俄媒体周三报道，俄联邦航天署署长佩尔米诺夫表示，由于国际空间站常驻宇航员人数今年将翻倍、从3人变为6人，俄计划09年后不再运送"太空游客"前往空间站。)太空

6、站spacestation台联All-ChinaFederationofTaiwanCompatriots态貌posture;bearing太平洋舰队(美)PacificFleet跆拳道taekwondo台湾当局theTaiwanauthorities台湾是中国神圣领土不可分割的一部分TaiwanisaninalienablepartoftheinviolableterritoryofChina.台湾同胞TaiwancompatriotsChinadaily新词新译第17页台湾、香港、澳门保持原有的资本主义制度和生活方式长期不变Taiwan,HongKongandMacao

7、willretainthecurrentcapitalistsystemandwayoflifeforalongtimetocome.太阳浴sunbath;insolation“太阳神”号探测器Heliosprobe台柱子mainstay;pillarbackbone太空（舱）育种spacebreeding(Beijinghasprepared40mpottedflowerstodecorateOlympicvenuesandmainstreets.AsJulyandAugustareusuallythehardt