英语翻译基础 考试自测2

《英语翻译基础 考试自测2》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、单选题：（共50道试题，每题2分）1．Wallshaveears.译为：隔墙有耳。用到的翻译方法是：A．异译 B．归化C．异化2．ThestudentsarelearningtheirEnglishintheclassroom.译为：学生们正在教室里学英语。体现了英汉两种语言的A．文化差异 B．词汇差异 C．词序差异3．“亚洲四小龙”译为：“FoureconomictigersinAsia”体现了英汉两种语言的（）。A．词序差异 B．文化差异C．结构差异4．Oneboyisaboy,twoboyshalfaboy,threeb

2、oysnoboy.翻译成：一个和尚挑水吃，两个和尚抬水吃，三个和尚没水吃。用到了（）A．直译法 B．减词法 C．重复法5．Itissuperstitionthatyoushouldn’twalkunderladder.最佳译文是：（） A．在梯子下面穿过不吉利，是一种迷信的说法。 B．它是迷信的，你不应该从梯子下面穿过。 C．它是迷信的，你不应该从梯子下面走。6．Flowersbloomallovertheyard.译为：“朵朵鲜花开满了庭院。”用到了翻译技巧中的（） A．重复法 B．转译法 C．增词法  7．Readingm

3、akesafullman;conferenceareadyman;writinganexactman.译为：“读书使人充实，讨论使人机智，写作使人准确。”用到了翻译技巧中的（） A．重复法 B．增词法 C．减词法8．HejoinedtheRedArmyinthewinterofthatyear.译为：那年冬天他参加了红军。用到了翻译技巧中的（） A．减译法 B．重复法 C．增词法9．Ifwintercomes,canspringbefarbehind?译为：冬天来了，春天还会远吗？用到了翻译技巧中的（） A．重复法 B．减译法

4、 C．增词法10．Earlytoriseandearlytobedmakesamanhealthy.译为：早起早睡身体好。用到了翻译技巧中的（） A．增词法 B．重复法 C．减译法11．.Tomhadawalkafterhehadsupper.译为：汤姆吃完晚饭，散步去了。用到了翻译技巧中的（） A．转译法 B．重复法 C．引申法12．Theteachernoddedwithsatisfaction.译为：那位老师满意地点了点头。用到了翻译技巧中的（） A．重复法 B．引申法 C．转译法13．Georgeworkedlongh

5、oursonmeagerfood,inasmallroom,bydimlamps.译为：乔治吃简陋的食品，住一间小房间，靠微弱的灯光，长时间的工作。用到了翻译技巧中的() A．重复法 B．引申法 C．转译法14．Thegraphsgiveavisualrepresentationoftheinflation.译为：这些图表直观地说明了通货膨胀。用到了翻译技巧中的( ) A．转译法 B．重复法 C．引申法15．Rosaisphysicallyweakbutmentallystrong.译为：罗莎身体虽然弱，但思想健康。用到了翻译

6、技巧中的() A．转译法 B． 重复法 C．引申法16．Theresultofthisexperimentismuchbetterthanthoseofpreviousones.译为：这次试验的实验结果比前几次的试验结果都好。用到了翻译技巧中的() A．重复法B．转译法 C．引申法17．Thecarinfrontofmestopped,andImissedthegreen.译为“我前面的车停住了，我错过了绿灯。”用到了翻译技巧中的() A．注意了词的褒贬 B．具体的词抽象化 C．抽象的词具体化18．Mr.Smithisoneo

7、fthemostdurableteachersatthisuniversity.译为“史密斯先生是该大学任教时间最长的教师之一。”用到了翻译技巧中的() A．注意了词的褒贬 B．具体的词抽象化 C．抽象的词具体化19．Idon’trememberalltheirnames.恰当的翻译应该是（）A．我没有记住他们所有的名字。 B．我没有把他们的名字全记住。 C．他们的名字我全没记住。20．Shedidn'timaginethatwewouldsayanything.恰当的翻译应该是（） A．她认为我们什么都不会说的。 B．她无法

8、想象我们所说的。 C．她不能想象我们要说的话。21．Heisfreewithhismoney.若译为“他这个人不吝啬。”则采用了翻译技巧（） A．直译法 B．转译法 C．正反译法22．Don’tstopworking.若译为：“继续干活吧。”则采用了翻译技巧（） A．正反译法