欢迎来到天天文库
浏览记录
ID:41509000
大小:13.94 KB
页数:4页
时间:2019-08-26
《木兰诗英文翻译》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、TheBalladofMulan英译《木兰诗》2008-08-2810:29Rattle,rattle,onandonandMulanwoveatdoorButasighwasweaklyheardandMulanwovenomore-‘Whathastthouremembered,maid,andwhatartthouthinking?’‘Nay,naughthaveIremembered,andnaughtamIthinking.-Mailsofarmieslastnightandsoldiersareatneed;ThelistsofnameswerecountlessandFa
2、ther’snamewasseen.Fatherhasnogrown-upsonnorIelderbrother;yetaswordIshallwieldandfightformyfather.-‘FromEastmarketboughtthehorseandsettlefromtheWest;FromSouthMarketboughtthereinandlongwhipsfromtheNorth.AtdawnIleavemyparentsatduskbyRiv.Yellow:theircallscanbeheardnomoreawaythewatersflowed.AtdawnIle
3、aveRiver’sbankatduskbyMountainDark:theircallscanbeheardnomorethehorsesmoanneathstars.-‘Thousandsofmilestowardswarmountainspassasflying;inNorthernairrunscymbals’soundthecoldestlightshining.Throughcountlessbattlefewreturnstohomefromthefighting.-‘ThushithertoseetheKhaninHallshesitsbrightly:Ournames
4、shallbeeverknownHerewardsushighly.HeaskedMulanwhathewouldyetnohonorheneeds:ahorseshallheonlyasktohomelandheshallspeed.-‘Outoftownmyparentscamewhenreturnedtheirdaughter;eldersisterdecksatdoorwhenreturnshersister;togreetmehemadeafeastOgrown-uplittlebrother.LetopenmybedroomdoorIsituponmybedthearmou
5、rsIwearnomoreIputonmyolddress;onceagainIcombmyhairwithpatternsonmyface.Mybrother-in-armsIgreetandOtheirshocksaregreat:fordecadewithMulanlivedbutknewnotthat’samaid.-‘Themalehares’feetalwaysshaketheeyesoffemales’squintButhowcanyoutellthempartwhentogethertheysprint?
此文档下载收益归作者所有