我将这篇文章翻译成中文

《我将这篇文章翻译成中文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、我将这篇文章翻译成中文，也许会对看到这个页面的准爸爸和准妈妈有些帮助。翻译大致如下：在近几年里，科学工作者不断的警告生产商和消费者关于bisphenol-A（BPA)的潜在危险。BPA是一种在生产polycarbonate（聚碳酸脂）塑料中常用的软化剂。针对这个问题，一些公司采用其他类型朔料来做婴儿奶瓶，一些新公司油然而生，特地的来满足消费者需求，一些大公司干脆忽略这个问题。尽管面对逐渐增加科学证据和缺少甚至是公开用在产品中塑料的类型的法规要求，FDA不愿对BPA的危险进行检查正好给这些不愿意采取措施的公司提供了保护伞。很多的消费者已经知道查找他们婴儿和小孩产品回收号码，但是很多聚

2、碳酸脂的产品是不能回收，因此不能标记奶瓶。父母们经常发现他们依赖于不完整的信息，和来至于和这些公司有直接接触的其他父母的传闻去确定哪一种他们使用的产品含有BPA。我们认为这传播重要健康信息的模式对这些公司比对消费者有利的多。我们相信消费者应该得到更多。基于对大家对另外一片关于奶瓶的反馈，我们决定联系在美国主要的和即将要成产婴儿奶瓶的厂商来确定用在每个他们生产的奶瓶的塑料类型。在我们收集的关于公司产品信息的基础上，我们对每个公司的“BPAIQ”进行排名，然后确定一些公司是“Toppicks（最佳选择）”和其他一些面对challenge（挑战）看起来会做出改变的公司。“最佳选择”并不是

3、依靠在我们推荐下一些亲身体验的测试，而是依据对公共的责任的理解和通过提供无BPA的奶瓶来减少对儿童危险的承诺。在这篇报告中，所有的调查结果都已经被相关的公司代表确认。*（我列一些提到的并可能在中国出现的产品）Avent(新安怡)安全的:Via("一次性的").擦边的:Tempo(PC)不安全的:所有用聚碳酸脂作的奶瓶BPAIQ:中.作为一个大公司，新安怡很少生产用安全塑料制造的奶瓶。但是和他们消费者服务中心的几个电话中确认到他们的消费代表能都对消费者的问题提供塑料使用信息。这是第一次对消费者关于塑料安全的不断提高敏感度的迹象。我们的异议:飞利浦是一家以领先科技和满足客户需求为骄傲的

4、公司。新安怡正是飞利浦下属公司。我们希望新安怡能在明年推出真正安全标准（polypropylene（聚丙烯）orpolyamide（聚酰胺））的奶瓶。目前已经推出BPAFREE的奶瓶BornFree安全的:所有奶瓶(polyamideplasticorglass).不安全的:无.BPAIQ:高.BornFree进入市场为消费者提供安全的塑料奶瓶,他们同时也生产玻璃奶瓶。Polyamide（聚酰胺）是一种新型的不含BPA的塑料。他们产品的价格比较合理，一些读者也确认他们售后服务也很不错。公司的创始人冒了很大的风险把他的产品推到市场。如果你喜欢冒险者，激情，远见，或者三者之间的任何组合

5、，你应该喜欢BornFree.(注意：BornFree不是出现在国内的品牌B-free（贝利)，但据悉这家B-free公司已经倒闭）。*因为BPA的原因，我选择了BornFree.Dr.Brown's(布朗博士)安全的:无.不安全的:所有布朗博士的奶瓶是polycarbonate（聚碳酸脂）做的.BPAIQ:低.布朗博士是一个提供高端产品，较早提供消除疝痛奶瓶的市场进入者。市场格局已经发生了很大变化，而且并没有无BPA结合排气和其他消除疝痛功能奶瓶的短缺。更新:Handi-Craft(布朗博士制造者)告诉我们他们将会在2008一月生产布朗博士玻璃奶瓶。目前已经推出BPAFREE的奶

6、瓶Gerber(嘉宝)安全的:ClearView,FashionTints(alsocalled"PlasticPastels"),GentleFlow.不安全的:Nuk/1stChoice;Preemie;ComfortHold;licensedcharacterbottles(discontinued).BPAIQ:中.嘉宝，全球最大的生产婴儿产品的公司之一，也许正在转型中。公司已经在四月份被收购了。一个客服代表告诉我们公司发现父母们不愿意买聚碳酸脂的奶瓶。这也许解释了这家公司提供不同寻常多的无聚碳酸脂奶瓶。一位读者告诉我们这家公司准备在公司的网页公布奶瓶的塑料类型。这也许是第

7、一家这么做的主要奶瓶公司。事实上，嘉宝是一家既生产不含聚碳酸脂新设计的奶瓶（如Gentleflow)，同时保持着用polypropylene（聚丙烯）生产的低端旗舰产品（如大多数ClearView系列)的少有的领头公司。我们的异议:嘉宝承诺在所有产品中标记产品含塑料的类别，是否能回收。想一想，没有一家其他的公司能声称竞争优势的同时展示没有隐藏任何东西。Luvn'Care(Nuby)（努比）安全的:未能确定.不安全的:未能确定.BPAIQ:低.Luvn'Care是一家难