强调结构的翻译

《强调结构的翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、强调结构的翻译时间：2008年07月09日    作者：    来源：唐静　　在英语中，为了突出某个词、词组或者句子，这时候就要用强调结构。强调结构通常采用变换词序的方法，或者增加一些用于表示强调的词，或者采用“Itis…that”句型。翻译时，要特别注意被强调的句子成分，一般要把强调语气用适当的汉语表达出来。为了突出强调成分，在汉语译文中可以把强调部分放在句首，也可以在被强调部分之前加上“的确，究竟，务必，千万，就是，正是”等词用来增加强调语气。　　一、英语中，强调部分通常放在句首，采用倒装或前置来强调句子中的某些成分。翻译的时候，可以直接按照英语原

2、文的顺序翻译，或者把英语中的强调成分还原到句子的正常顺序翻译。　　（一）强调宾语　　Suchgoodstudentswehaveneverseen.　　像这样好的学生，我们还从来没有见过。（直接按照英语顺序翻译）　　Notaworddidshesaythewholetwohours.　　整整两个小时她一句话也没有说。（把宾语还原到谓语动词后面翻译）　　（二）强调状语　　AtnotimeandundernocircumstanceswillChinabethefirsttouseormenacetousenuclearweapons.　　在任何时候和任何

3、情况下，中国都不会首先使用或威胁使用核武器。（直接按照英语的顺序翻译）　　Neverwilltheygiveupthestruggleforfreedomandpeace.　　他们绝对不会放弃为自由和和平而斗争。（把状语还原到谓语动词前面翻译）　　（三）强调表语　　Moreseriouswastheproblemofenvironmentalpollution.　　更为严重的是环境污染问题。（直接按照英语顺序翻译）　　Verystrangethethingseemed.　　这件事情好像很奇怪。（把表语还原到系动词后面翻译）　　（四）强调宾语补足语　　在

4、翻译对英语补足语强调的时候，应该把补足语还原到宾语后面去翻译。　　Electroniccomputersmakepossiblethefastcomplicatedcalculation.　　电子计算机使快速进行复杂计算成为可能。（把possible还原为到宾语后面）　　Ascandalpeoplecallthewholematter.　　人们把这件事称为丑闻。（把ascandal还原为到宾语后面）　　二、在动词前面加上助动词do，也是英语中一种表示强调的方法。翻译成汉语时，可使用“的确，确实，务必，一定，千万，真的”等词来突出强调语气。　　Shedi

5、daccomplishthetaskintime.　　她的确准时完成了任务。　　Wedohavesufficientfoodanddrink.　　我们确实有足够的事物和饮料。　　三、英语中，如果在what,where,who,why,how等疑问词后面加上thedevil，thehell,onearth,in（或under）heaven等词组用来加强语气，有时在某些否定词或最高级后面也可以加上onearth以增强语气。翻译成汉语时，可以增加“究竟，到底”等词来处理。　　Whothedevilisthatwoman？　　那个女人究竟是谁？　　Whaton

6、earthisthematteroverthere?　　那里到底发生了什么事情？　　Howonearthcanoneaccomplishsuchafeat?　　一个人怎么能够完成如此伟大的工作呢？　　四、Itis+被强调部分+that…强调句型。　　英语中，Itis+被强调部分+that…这种强调句型用来突出句子的某一个部分，在意义上起强调作用。被强调部分指人时，可用Who或者whom代替that。这个句型中的It没有实际意义，只是用来改变句子结构，使句子的某一成分得到强调。所强调的部分可以是谓语以外的其他任何成分，如：主语、宾语、状语等。在翻译的时候

7、，可在被强调部分之前加上“就是，正是，是”等词表示强调。。如果被强调部分本身就带有强调语气的词，如：only（只有），notuntil…（直到…才，如果不…）等词，那么译成汉语时就不必再加上“正是”等词。　　ItwasProfessorWuthat(who)sentmetheletter.　　给我寄信的正是吴教授。（强调主语）　　Itwasmyfatherwhodidtheexperimentinthelabyesterdayevening.　　　　昨天晚上在实验室做实验的正是我父亲。（强调主语）　　ItwasImyselfwhoopenedthewi

8、ndow.　　是我自己打开的窗户。（强调主语及其同位语）　　Itwasyourmother-i