资源描述：
《布料术语英文翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、Differenttypesofvalancesandtopperscantransforma“blah”windowintoan“ah”window,andwithalltheready-madedraperyproductsavailable,puttingthefinishingtouchesonawindowdressing shouldbeeasy.Butknowingthekindofwindowtopperyouneedcanbeconfusing.AccordingtoMarileeNestlee,interiordesignerandownerofNestle
2、e'sNest,inSacramento,Callifornia,choosingtherightwindowtopperforyourdécor iseasyonceyouknowthe windowtopper namesandtheirdesignfunctionwithinaroom.ValancesAvalanceisamulti-dimensionalwordthatcanmeananythingfromasimplegatheredrod-pocketvalanceplacedatthetopofawindow,toasophisticatedlinedmater
3、ialthatfolds,pleatsanddrapesoverdecorativerodsandpoles.Rod-PocketValanceAccordingtoNestlee,theeasiestandsimplesttypeofwindowtopperistherod-pocketvalance.Itisconsideredtheleastformalofallwindowtreatments,isloadedontostandardrodsordecoratorpolesandmountedjustoutsidethewindowcasing.“Rod-pocketv
4、alancesaremadeofvariousfabrics,”saysNestlee. “Double-gatheredsheerfabriclendstoanairy,contemporarydesignandworksasmoreofanaccessorytotheroom'soverallthemeordecor;butstiffer,heavierfabricmakesabolderdesignstatementthatoftenhelpsanchorthestyleoftheroom.“Forsheerrod-pocketvalances,Nestleerecomm
5、endstwotimesthewindow'swidth.“Thebeautyofthegatheredvalanceisinthefullnessofthegathers,butformedium-weightfabric,one-and-a-halftimesthewindowwidthissufficient.”SwagsSwags,sometimesreferredtoasaJabot, aretypicallyusedforaformaldécor.Verticalswagsmaybepleatedandlinedwithacontrastingfabricthats
6、howswhenthepleatisfoldedback,andarecharacterizedbyadropinthefabricatthesidesofthewindow.AscotsUnevenhemlines,oftenintrianglesorsoft,roundededges,characterizetheAscot. Itmaybetrimmedwithbeads,lace,fringeoranytypeoftrimthatcoordinateswiththedécor.Ascotsareusuallymadefrommedium-weightfabricanda
7、reusedinbothformalandinformalsettings.“Thetriangle-shapedascotisapopularwindowtopperforkidsrooms,”Nestleesays,“andtheroundedascot,whenlinedandedgedwitheleganttrim,isoftenusedinformaldiningrooms.”SheerScarfAlong,flowingsheerscarfdrapedacrossthetopof
