汉英翻译技巧---未完待续

《汉英翻译技巧---未完待续》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、汉英翻译技巧汉英翻译需要注意三点：术语翻译、句段翻译、翻译格式要求第一步:翻译前准备：操作步骤如下，Word工具选项视图选中各种符号，包括制表符、隐藏文字等。要求显示空格、制表符、回车以及各种分隔符以及隐藏文字。同时在“拼写和语法”中选择键入时检查拼写。同时，将电脑屏显设置成护眼模式，除了缓解视疲劳以外，更重要的是让我们看清文字的页面布局。如下所示：如果出现白色背景，表示文件有独立的页面设置，这样的设置会影响其他文件的设置，所以我们要将其清除。可以选择清除格式，然后将字体设置成所需格式。处理后应如图下图所示第二步：术语翻译1.术语的选择我们所指的术语就是一些专业

2、名词。首先我们要确定那些词是我们需要关注的术语。例如:1.本项目起点位于S105与合肥南环高速交叉的龙塘互通立交东1公里处，终点位于巢湖市S105（巢湖市长江东路）与半汤路平交口处，路线全长50.595833公里（其中左线长1.478259公里，右线长1.464262公里）。翻译人员将”半汤路平”做为术语显然是不对的.如果术语选择都出错的话,那么翻译肯定就是错的了.关于术语的选择我们可以借助"百度",通过百度知道进行确认,显然”半汤路”,是一条路名.这才是我们要翻译的内容.在进行术语翻译前,对术语进行的分析也要借助百度,对术语进行理解,有的时候术语的行业术语的缩

3、写有特定含义，我们要充分理解。从而判断术语之间的结构,这是术语准确的前提.2.术语翻译术语翻译步骤如下:A.通过金山词霸，根据所属领域，确定核心词的意思。例如，对称式路灯透镜，首先确定核心词是透镜，在金山词霸中确定意思。B.在google中搜索，发现无匹配词。C.拆词：，可以优先选择百度百科和各种论文中的词汇，当然如果有多种参考可以选择应用较多的词语，即高频词汇。如果拆分后仍然没有结果，就继续拆分，或者参考类似词语。词语拆分过程中，例如XXX式，XXX型之类的词可以拆出，形容性质的词可以拆出。3.术语记忆。对于初入行者而言，记忆术语是比较困难的。所以经常会导致术

4、语不一致的现象。对此，可以借助word的一些功能进行辅助。可以使用“术语【术语译文】”替换“术语”，例如：“对称式路灯透镜【symmetricalstreetlamplens】”替换“对称式路灯透镜”，这样即出现了术语，节约了时间，又可以防止小术语将大术语拆分。最后可以通过通配符将符号去掉。第三步：句子翻译1.句子结构分析。2.句子组织。3.句型统一。最后希望大家注意一些翻译原则，即某些科技英语翻译中应该避免出现的词汇。例如，1.情态动词大量使用shall，不用should等。2.动词中避免使用use（用adopt或employ）、have等。时间有限,未能详细

5、说明,日后将予以补充!