中国菜名标准英语翻译

《中国菜名标准英语翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、北京市菜单英文译法（讨论稿）北京市人民政府外事办公室北京市旅游局87目录TableofContents翻译的原则中餐ChineseFood冷菜类ColdDishes热菜类HotDishes猪肉Pork牛肉Beef羊肉Lamb禽蛋类PoultryandEggs蕈类Mushrooms海鲜类Seafood蔬菜类Vegetables豆腐类Tofu燕窝类Bird’sNestSoup汤类Soups煲类Casserole主食、小吃Rice,NoodlesandLocalSnacks西餐WesternFood头盘及沙拉Appetizers

2、andSalads汤类Soups禽蛋类PoultryandEggs牛肉类Beef猪肉类Pork羊肉类Lamb鱼和海鲜FishandSeafood面、粉及配菜类Noodles,PastaandSideDishes面包类BreadandPastries甜品及其他西点Cakes,CookiesandOtherDesserts中国酒ChineseAlcoholicDrinks黄酒类YellowWine白酒类Liquor啤酒Beer葡萄酒Wine洋酒ImportedWines开胃酒Aperitif白兰地Brandy威士忌Whisky

3、金酒Gin87朗姆酒Rum伏特加Vodka龙舌兰Tequila利口酒Liqueurs清酒Sake啤酒Beer鸡尾酒CocktailsandMixedDrinks餐酒TableWine饮料Non-AlcoholicBeverages矿泉水SpringWater咖啡Coffee茶Tea茶饮料TeaDrinks果蔬汁Juice碳酸饮料Sodas混合饮料MixedDrinks其他饮料OtherDrinks冰品Ice87中餐ChineseFood冷菜（ColdDishes）白菜心拌蜇头MarinatedJellyfishandChi

4、neseCabbageinVinaigrette白灵菇扣鸭掌MushroomswithDuckFeet拌豆腐丝ShreddedTofuwithSauce白切鸡BoiledChickenwithSauce拌双耳TossedBlackandWhiteFungus冰梅凉瓜BitterMeloninPlumSauce冰镇芥兰ChineseBroccoliwithWasabi朝鲜辣白菜KoreanCabbageinChiliSauce朝鲜泡菜Kimchi陈皮兔肉RabbitMeatwithTangerineFlavor川北凉粉Cle

5、arNoodlesinChiliSauce刺身凉瓜BitterMelonwithWasabi豆豉多春鱼ShisamoinBlackBeanSauce夫妻肺片PorkLungsinChiliSauce干拌牛舌OxTongueinChiliSauce干拌顺风PigEarinChiliSauce怪味牛腱SpicedBeefShank红心鸭卷SlicedDuckRollswithEggYolk姜汁皮蛋PreservedEggsinGingerSauce酱香猪蹄PigFeetSeasonedwithSoySauce酱肘花Sliced

6、PorkinSoySauce金豆芥兰ChineseBroccoliwithSoyBeans韭黄螺片SlicedSeaWhelkswithHotbedChives老北京豆酱TraditionalBeijingBeanPaste老醋泡花生PeanutsPickledinAgedVinegar凉拌金针菇GoldenMushroomsandMixedVegetables凉拌西芹云耳CelerywithWhiteFungus卤水大肠MarinatedPorkIntestines卤水豆腐MarinatedTofu卤水鹅头Marinat

7、edGooseHeads卤水鹅翼MarinatedGooseWings卤水鹅掌MarinatedGooseFeet卤水鹅胗MarinatedGooseGizzard卤水鸡蛋MarinatedEggs卤水金钱肚MarinatedPorkTripe卤水牛腱MarinatedBeefShank卤水牛舌MarinatedOxTongue卤水拼盘MarinatedMeatCombination87卤水鸭肉MarinatedDuckMeat萝卜干毛豆DriedRadishwithGreenSoybean麻辣肚丝ShreddedPigT

8、ripeinChiliSauce美味牛筋BeefTendon蜜汁叉烧Honey-StewedBBQPork明炉烧鸭RoastDuck泡菜什锦AssortedPickles泡椒凤爪ChickenFeetwithPickledPeppers皮蛋豆腐TofuwithPreservedEggs乳猪拼盘Roast