翻译下列幽默词典中的话

《翻译下列幽默词典中的话》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、翻译下列幽默词典中的话，然后阅读你的译文，看是否“幽默”。如果不幽默，换一种方法试一下。（1）アダム—— この世の中で、「失礼ですが、以前どこかでお会いしたことがありませんでしたか？」という挨拶の使えないただ一人の人間。（2）アマチュア選手—— お礼を小切手の代わりに現金で支払ってもらう選手のこと。（3）アルコール—— 隠し事以外のほとんどすべてのモノを保存するのに役立つ液体。（4）言い訳 ——遅れすぎた礼節。（5）医者 —— 自分だけは扁桃腺、アデノイド・虫垂突起をきらずにいる人。神が直したのに、治療代をとる人。（

2、6）医者——危篤状態の病人の診察をしながらも、「大丈夫、すぐよくなりますよ。」などと、わざと落ち着いて見せたり、ほんの軽い病人の前でも小首をかしげたり、額にしわを寄せたりしてみせ、「もうしばらくお通いなさい。」などという演技力を身につけた人。（7）一年 ——365日間の失望の一区切り。（8）鼾 —— 個人に許された最後の自由。眠った悲しみが鼾をかいている。（9）田舎 —— あらゆる鳥類が料理されないまま飛んでいる湿地。（10）インテリ——事実を知らず、責任を取ることなしに、批判的な発言をするもののこと。（11）オール

3、ド・ミス—— 父親がかつて一度も猟銃を持ち出す必要を感じなかった娘のこと。（12）汚職—— もっと有利で、しかも危険絶無の商売。（13）夫—— 口数の少ない男のこと。（14）男 —— 自転車に乗ったままで、見られる映画館へ女を連れて行って、正直に映画を見る人間。女性がうるさくまつわりつくまでは、女性を追い駆けまわす人間。（15）大人——長靴を履いて、水溜りを避けて通る人。（16）顔 ——子供の不幸の源泉であり、子供の最大の敵である。（17）親—— 避妊に失敗した人。（18）音響効果係—— 一晩中放送局にいて、汽車を脱

4、線させたり、警官を撃ち殺したり、家屋を焼きはらったりすることのできる男。（19）女 ——大混雑の店の幅30センチの通路をすり抜けることができるのに、家へ帰れば幅30メートルも開いているガレージの戸をすっ飛ばしてしまう不思議な動物。（20）女—— 自分の年齢、体重、夫のサラリー以外のことはうそを言わない人間。（21）改革  ——相撲の茶屋がスモウ・サービス会社と改称するようなこと。（22）改革者 ——自分の良心をすべての人の道しるべだと主張してやまない人。（23）外交  ——祖国の利益になるように嘘をつくことだ。（24

5、）外交用語 ——外交官が言いにくいことを、相手を刺激せず、あるいは下品にならないで言い合えるような言葉で、いわゆるオブラートに包んだ言葉に当たる。（25）外国文学  ——原書で読んではわからないし、翻訳で読んでは難解という、どうにもならない種類の文学。（26）発明——発明とは牧師を描こうと思っていたら、その絵が変になってきたので、耳をたらし、シッポをつけて、犬にしてしまったということだ。（27）能率 —— 能率とは、自分が嫌いな仕事を他人にさせるコツである。（28）文化人——少し流行ると伊東でゴルフをし、もっと流行る

6、と軽井沢でゴルフをする人種のこと。（29）妻—— 男を絶えず貶し続ける同伴者。夫の耳元でブツブツ飯詰の女の子と。（30）知人 ——知人というの物を借りることはできても貸せる程度の仲でない人のことである。（31）行政手腕 ——大勢の人を働かせて自分の飯の種にする能力のこと。（32）義理 ——世間体のためいやいやながら服する義務のことだ。（33）義理—— 娘の時は反抗する対象となり、母親になると反抗する娘を説き伏せる理由に使われるもの。（34）玄人 —— 自分が専門にやっている学問や芸術の領域で、いくら勉強しても自分の能

7、力に限界があり、時世にも合わないことを知っている人間。（35）計画経済—— 経済以外のすべてのことが計画の中に含まれているもののこと。