专业英语翻译(1)

《专业英语翻译(1)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、1-2普适计算的挑战逐渐放弃计算机的这种方式并不容易。这不是图形用户接口问题，而是对于机器和外接的整个上下文的使用的物理属性：键盘，重量和屏幕桌面的位置，等等。问题不在于“接口”。同样原因，也不在于上下文，这不是多媒体问题，源于任何能力方面特殊的缺乏来展示包含各类实时数据或是整合它们到应用软件程序。（确实，多媒体在意于与难看清的普适计算思想的相反方面）。困难在于创建一种新的人机关系，这种关系使计算机在摒弃兵大大优于原有计方式中占主导地位，因而人们能够在生活中随意使用。对于普适计算的工作仍然处于初级阶段。目前大多数工作仍致力

2、于无线网络设备。因为普适计算预想数以百计的无线计算机坐落于每一个办公室，它需要庞大的无线带宽。例如，我在一个非常大有300个员工一起工作的地方，假如一个员工有100带宽设备，每人需要256kibt每秒，我们用7.5G总带宽在一个独立的建筑物内。就目前的带宽技术这是很难实现的预想。第二个困难是基础设备的手动操作。在过去20年的网络发展伴随这样一个假想，一个机器的名字，和它的地址，是一样的。然而，一旦一台计算机能从一个网络到另一个网络，这个假想就错了。现有的协议如TCP/IP和OSI并不是为处理不改变机器可移动性准备的。一个调

3、查委员会目前正致力于增加或者代替手动操作现有协议。第三个困难是基础设施的窗口系统。大多数窗口系统，如那些苹果或DOS，不能通过网络打开远程窗口。尽管窗口系统是为了网络设计的，如X，已经成为人们可移动性假想的一部分。举例来说，它使得奖一个运行着的应用程序从一个屏幕移动到另一个是非常困难的，然后这恰恰是一个人走出他们的办公室去参加一个会议时所需要的。这将是第一阶段无处不在的计算：来对比，部署，并向环境计算表格、信笺、或者板子学习。这只是第一阶段，因为它几乎不可能实现最优的无形化。（后面的阶段也待定）。但它是最基本的开始方向，对

4、于计算机科学，远离机器的影响，并回归人们他或她的日常生活，娱乐，还有家庭生活。1-3使普适计算成为中间空间随着普适计算的应用，我们预想一个计算成为环境一部分的未来。通过我们与计算机的形式（工作站，个人计算机，个人数字处理，游戏玩家）的关系在这个新的计算的世界算法将只占据一个小的适当的位置，我们和普适计算的关系与我们当前和计算机的关系有着根本上的不同。当算法成为环境的部分时，大多数人机相互影响将是隐式的，并且它不得不把物理空间考虑在内。物理空间很少关系到当前人机的相互影响，但是就像计算机的设备成为家具，墙，和衣服的部分，物理

5、空间成为一个必要考虑。首先，多个人可占据一个空间，其次，空间内个体做事而不是与计算机相互作用：来来往往，并且可能更显著，个体之间相互作用——不是与计算机之间。最后，物理空间提供一系列空间：个体把空间与事件和经常发生的活动联系在一起。人与普适计算之间浮现的关系有时被理想化为一种“聪明空间”：这种无缝的人，计算和物理现实的集成，这个主题集成与一种特别的聪明空间，这种“中间的空间”，空间的理解和参与多人相互作用就在其中。在与中间空间有联系的环境中通过提供信息管理将拓展人类能力。这种通过记录空间内的相互影响和从外界输入信息将被创造

6、出来。个体与空间明确地相互作用目的是恢复和分析它包含的信息，并且隐含地通过它们言语方式和手势被加到环境中。中间空间视觉的实现将需要在后台技术（设备怎样协调它们的活动）和界面技术（空间怎样送给人和空间怎样处理多人交互）方面的发展。这个主题探究方法在它们区域的挑战，检查后台设备或显示描述和环境维持的需要，还有暗喻和理解自然的人与人相互交谈的界面问题。2-2人们用计算机系统干什么？作为一个用户，你应该关注计算机系统的能力，强度，和限度。你应该对你所使用的命令有更好的理解。当你所用的程序运行时你应该明白发生了什么。你将对你的计算机

7、设备和应用程序有个前瞻性的决定。你将更清楚的明白什么是操作系统，怎样更有效的利用它，怎么样使它对你更有利。你要明白什么时候手工做事更好，什么时候用计算机做事更好。你要明白什么是“联机”，什么是对你有益的。你要提高你和系统分析员，程序员，和别的计算机专家的交流能力。作为一个程序员，它允许你写更好的程序。你能应用机器的特性去使你的程序运行更有效。举例来讲，为变量选择正确的数据形式能使工作效果更明显有效的。一会你就会明白为什么会这样，以及怎么样做这么正确的决定。许多的计算机在做整数计算时都会出错，如果整数超出了规定的范围，而且不

8、会警告用户出错了。你将学会这个怎么能发生，而且要确保你的程序运行时能得到正确结果。你将会发现一些计算机在处理巢式循环时更快的，如果标志变量是反的。一个更惊奇的想法，或许是你将明白为什么这是对的。你将会明白为什么程序写作用像C或Pascal等汇编语言时运行经常要比那些用翻译语言BASIC语言要快很多。作为