2013何凯文英语翻译每天一句1-117

《2013何凯文英语翻译每天一句1-117》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、94年翻译第一句Sciencemovesforward,theysay,notsomuchthroughtheinsightsofgreatmenofgeniusasbecauseofmoreordinarythingslikeimprovedtechniquesandtool.句子主干：Sciencemovesforward；其他成分：theysay插入语notsomuchthroughtheinsightsofgreatmenofgeniusasbecauseofmoreordinarythingslikeimprovedtechniquesandtool.状语；难点分

2、析：难点在于对状语的分析，而其中较麻烦的就是对比较结构的处理：notsomuch...as...这个结构我们之前讲过：与其说...不如说...这样状语可以翻译为：与其说是通过：theinsightsofgreatmenofgenius不如说是因为：moreordinarythingslikeimprovedtechniquesandtool.翻译点拨：先翻插入语：他们说，再翻主干：科学的发展/前进/进步/,但不要翻译为：往前移动；最后赋予状语中某些表达具体的中文含义：theinsightsofgreatmenofgenius伟人和天才的洞察力/远见/真知灼见等智慧的伟人的、

3、天才的伟人的以上都可以接受；moreordinarythingslikeimprovedtechniquesandtool.还是先翻定语：像提高的工具和方法/技法/技术/等更为普通的东西；也可以是：更为普通的东西像提高的方法/技法/技术/和工具；through和becauseof相对应因此可以翻译为：通过/源于/由于/因为/参考译文：他们说，科学的发展与其说源于天才伟人的真知灼见，不如说是由于改进了的技术和工具等更为普通的东西。94年真题第二句Inshort,aleaderofthenewschoolcontends,thescientificrevolution,aswe

4、callit,waslargelytheimprovementandinventionanduseofaseriesofinstrumentsthatexpandedthereachofscienceininnumerabledirection.句子主干：thescientificrevolutionwaslargelytheimprovementandinventionanduse.主系表结构其他成分：Inshort状语aleaderofthenewschoolcontends主谓做插入语aswecallit定语做插入语ofaseriesofinstruments定语th

5、atexpandedthereachofscienceininnumerabledirection.定语从句翻译点拨：对于词汇的处理：inshort简言之aswecallit我们所谓的newschool新的学派；contend坚持认为thereach范围；范畴对于定语的处理：ofaseriesofinstruments通常前置对于定语从句的处理：可以前置也可以单独成句，但是这里最好是单独成句，因为前面有了一个定语了，再倒就繁琐了；参考译文：新学派的一位领军人物坚持认为：简而言之，我们所谓的科学革命主要是指一系列工具的改进，发明和使用，这些改进发明和使用在无数个方向扩展了科学

6、的范畴。（使得科学在各个领域无所不及/使得科学涉及到了无数个方向的各个领域）根据昨天的句子造的一个句需要大家翻译一下，背一下：Inmanycases,nowadays,theenvironmentisusuallychangednotsomuchtobenefithumanlifeastobringdisastrousmomentstoourfuturegenerations.94年的第三题；Overtheyears,toolsandtechnologythemselvesasasourceoffundamentalinnovationhavelargelybeenigno

7、redbyhistoriansandphilosophersofscience.主干识别：toolsandtechnologyhavebeenignored.其他成分：overtheyears状语themselves反身代词作同位语asasourceoffundamentalinnovation定语byhistoriansandphilosopher状语翻译点拨：定语前置：作为基本发明源泉的工具和技术本身；词的处理：philosophersofscience科学哲学家/科学思想家参考译文：多年来，作为基本发明源泉的