中文成语英语翻译

《中文成语英语翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、中文成语之英语翻译（一）每逢佳节倍思亲　Onfestiveoccasionsmorethaneveronethinksofone'sdearonesfaraway.Itisonthefestivaloccasionswhenonemisseshisdearmost.　　谋事在人，成事在天"Theplanninglieswithman,theoutcomewithHeaven./Manproposes,Goddisposes.　　弄巧成拙betoosmartbyhalf;Cunningoutwitsitself.　　拿手好戏masterpiece　　赔了

2、夫人又折兵throwgoodmoneyafterbad　　抛砖引玉amodestspurtoinduceotherstocomeforwardwithvaluablecontributions;throwasprattocatchawhale　　破釜沉舟cutoffallmeansofretreat；burnone’sownwayofretreatandbedeterminedtofighttotheend　　抢得先机takethepreemptiveopportunities　　巧妇难为无米之炊Ifyouhavenohandyoucan'tmakea

3、fist./Onecan'tmakebrickswithoutstraw.　　千里之行始于足下athousand-lijourneybeginswiththefirststep--thehighesteminenceistobegainedstepbystep　　前事不忘,后事之师Pastexperience,ifnotforgotten,isaguideforthefuture.　　前人栽树,后人乘凉Onegenerationplantsthetreesinwhoseshadeanothergenerationrests.　　Onesowsandan

4、otherreaps.　　前怕狼,后怕虎fearthewolfinfrontandthetigerbehind/hesitateindoingsomething　　强龙难压地头蛇Evenadragon(fromtheoutside)findsithardtocontrolasnakeinitsoldhaunt-Powerfuloutsiderscanhardlyaffordtoneglectlocalbullies.　　强强联手win-winco-operation　　瑞雪兆丰年Atimelysnowpromisesagoodharvest.　　人之初

5、,性本善Man'snatureatbirthisgood.　　人逢喜事精神爽Joyputsheartintoaman.人海战术huge-crowdstrategy　　世上无难事，只要肯攀登"Wherethereisawill,thereisaway."　　世外桃源afictitiouslandofpeaceawayfromtheturmoiloftheworld;　　死而后已untilmyheartstopsbeating岁岁平安Peaceallyearround　　塞翁失马，焉知非福Misfortunemaybeanactualblessing.　　

6、谁言寸草心，报得三春晖"Suchkindnessofwarmsun,can'tberepaidbygrass.水涨船高Whentheriverrises,theboatfloatshigh.　　时不我待Timeandtidewaitfornoman.　　杀鸡用牛刀breakabutterflyonthewheel　　实事求是seektruthfromfacts;bepracticalandrealistic;betruetofacts　　说曹操,曹操到Talkofthedevilandhecomes.　　实话实说speaktheplaintruth;c

7、allaspadeaspade;tellitasitis　　实践是检验真理的唯一标准Practiceisthesolecriterionfortestingtruth.　　山不在高，有仙则名"Nomatterhowhighthemountainis,itsnamewillspreadfarandwideifthereisafairy;"　　韬光养晦hideone'scapacitiesandbideone'stime　　糖衣炮弹sugar-coatedbullets　　天有不测风云Anythingunexpectedmayhappen.aboltfro

8、mtheblue　　团结就是力量Unityisstrength.　　“跳进黄河洗不清”"eve