新编日语教程3第18课

《新编日语教程3第18课》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、第１８課　夏休みですが、変わることなくアルバイトをしています「王小華さんの日記」　　期末テストが終わって夏休みに入りました。クラスメートルの多くは一時帰国をしたり旅行をしたりして、東京を離れています。でも、わたしは何も変わることなく東京でスーパーのアルバイトを続けています。スーパーで働いてから４ヶ月目になります。今思えば、始めたばかりの頃は大変でした。言葉のみらず、仕事の手順もわからなかったので、失敗してばかりでした。上司からも叱られこそすれ、褒められたことは一度もありませんでした。でも、同僚の人たちからは「初めは誰でも失敗するものだ」と励まされました。こうした周

2、囲の人たちの励ましがあればこそ、私は頑張ることができました。　　ところが最近、大きな変化が起こりました。４ヶ月目に入って、新しいアルバイトの人も増えました。すると上司からは叱られなくなったのです。更に驚いたことには褒められることも増えてきました。わたしは新しいアルバイトの人達の手本になったのです。　　ようやくわかりました。日本では同僚と同じ困難を乗り越えて初めて「一人前」と認められるのです。もし仕事を始めたばかりの頃、全く叱られなかったら、それはいいことというより何も期待されていないということなのです。　　４ヶ月目に、わたしは配置換えになりました、今までのレジや商

3、品配置の仕事から、電気製品売り場に移動しました。新しい職場ではお客さんとの対話も多くなります。そして、配置換えになったところへ、早速お客さんがわたしに尋ねに来ました。以下が、その時の対話の様子です。単語対応（たいおう）◎【名】应付電気製品（でんきせいひん）③【名】电器，家电商品（しょうひん）①【名】商品取り換える（とりかえる）◎【动】替换，交换手順（てじゅん）◎【名】顺序上司（じょうし）①【名】上司叱る（しかる）②【副】责备，申叱更に（さらに）①【副】更加手本（てほん）②【名】模范，样本一人前◎【名】够格的人，能胜任的人認める（みとめる）③【动】期待，赏识期待する

4、（きたいする）①【动】期待配置換え（はいちがえ）③换单位，调动レジ①【名】现金出纳職場（しょくば）◎【名】单位，工作的地方対話（たいわ）◎【名】对话以下（いか）①【名】后面会話文　　　（電気製品売り場で/王小華、顧客Ａ、顧客Ｂ）王小華：いらっしゃいませ。お客様、何をお探しですか。顧客Ａ：あ、すいません。デジカメを探しているんですが。王小華：失礼ですが、お客様のご予算はどのくらいですか。顧客Ａ：３万円くらいです。高画質で、少し動画も撮れるものがいいんですが…。王小華：それでしたら、こちらなんかいかがですか。顧客Ａ：随分安くなっていますね。王小華：はい、展示してあった

5、も物で「現品限り」ですから、お安くしてあるんです。お買い得だと思います。顧客Ａ：そうですか。バッテリーなどは問題ありませんか。王小華：新品の充電池と充電器おお付けしますので問題ありません。もし何かありましたら、保証期間は１年ですからご連絡ください。顧客Ａ：はい、分りました。それじゃ、こちらをいただきます。王小華：お買い求め、ありがとうございます。では、こちらで、ご会計をお願いします。顧客Ｂ：あのう、すいません。王小華：はい、おまたせしました。どうぞ、ご用件をおっしゃってください。顧客Ｂ：これ、昨日こちらで買ったメモリーオーディオなんですけど…。うちに帰ってからカタ

6、ログをよく見たら、ほしかった商品を違ったんです。王小華：はい。顧客Ｂ：すみませんが、これを、このカタログのと取り替えることはできませんか。王小華：お客様、レシートはお持ちですか。顧客Ｂ：はい、持って来ました。王小華：わかりました。カタログの商品のほうが高くなっておりますので、不足分のお代金を頂戴しますが、よろしいですか。顧客Ｂ：ええ、もちろん構いません。王小華：かしこまりました。では、こちらの商品をお持ちしますので、少々お待ちくださいませ。単語顧客（こきゃく）◎【名】顾客お客様（おきゃくさま）④【名】对客人尊称探し（さがし）◎【名】寻找デジカメ◎【名】数码相机省略

7、予算（よさん）◎【名】预算高画質（こうがしつ）④【名】高画质動画（どうが）◎【名】动画現品限り⑤【名】现有的最后物品お買い得【名】买的合算的东西バッテリー①【名】蓄电池新品（しんぴん）◎【名】新品充電池（じゅうでんち）③【名】充电池充電器（じゅうでんき）③【名】充电器付ける（つける）②【动】附加，添加，加上保証期間【名】保修期お買い求め【名】买东西（对客人的客气话）会計（かいけい）◎【名】结账，清算用件（ようけん）③【名】事情メモリーオーディオ①＋①【名】mp3之类カタログ◎【名】商品目录レシート②【名】收据，发票不足分④【名】还不够的部分代金（だいきん）◎【名】

8、费用頂戴す