考博英语2008阅读及翻译

《考博英语2008阅读及翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、2008年三月中科院英语翻译全文(15分)Oneofthemostdifficultsituationsthataresearchercanencounteristoseeorsuspectthatacolleaguehasviolatedtheethicalstandardsoftheresearchcommunity.Itiseasytofindexcusestodonothing,butsomeonewhohaswitnessedmisconducthasanunmistakableobligationtoact.Atthemostimmediateleve

2、l,misconductcanseriouslyobstructordamageone'sownresearchortheresearchofcolleagues.Morebroadly,evenasinglecaseofmisconductcanmalignscientistsandtheirinstitutions,resultintheimpositionofcounterproductiveregulations,andshakepublicconfidenceintheintegrityofscience.翻译：研究人员可能遇到的一种最困难的处境是，看到

3、或怀疑一个同事，违背了研究集体的道德标准。找个借口不采取行动是容易的，但是，你已经能证实不轨行为，你就有明显的责任去采取行动。不轨行为能直接地严重阻碍或破坏他自己的研究或同事的研究。广义地说，即使是一个不轨行为，也能中伤科学家和他们的单位，导致不利于科研出成果的法规的实行，并动摇公众对科学诚实性的信心。Tobesure,raisingaconcernaboutunethicalconductisrarelyaneasythingtodo.Insomecases,anonymityispossible-butnotalways.Reprisalsbytheaccus

4、edpersonandbyskepticalcolleagueshaveoccurredinthepastandhavehadseriousconsequences.Anyallegationofmisconductisaveryimportantchargethatneedstobetakenseriously.Ifmishandled,anallegationcangravelydamagethepersoncharged,theonewhomakesthecharge,theinstitutionsinvolved,andscienceingeneral.翻

5、译：诚然，揭发一个不道德行为问题，大都不是一件容易的事。有时候，匿名是可能的，但不总是这样。过去，曾发生被控告者或被怀疑的同事进行报复的事并产生了严重后果。关于不轨行为的任何举报，都是一个需要认真对待的重要指控。如果处理不当，一个举报能严重伤害被控告者、指控者、有关单位、乃至整个科学。Someonewhoisconfrontingaprobleminvolvingresearchethicsusuallyhasmoreoptionsthanareimmediatelyapparent.Inmostcasesthebestthingtodoistodiscussth

6、esituationwithatrustedfriendoradvisor.Inuniversities,facultyadvisors,departmentchairs,andotherseniorfacultycanbeinvaluablesourcesofadviceindecidingwhethertogoforwardwithacomplaint.Animportantconsiderationisdecidingwhentoputacomplaintinwriting.Onceinwriting,universitiesareobligatedtode

7、alwithacomplaintinamoreformalmannerthanifitismadeverbally.Puttingacomplaintinwritingcanhaveseriousconsequencesforthecareerofascientistandshouldbeundertakenonlyafterthoroughconsideration.翻译：一个面对科研道德问题的人，通常除立即公开此事外，还有更多的选择。在大多数情况下，最好的方法是与一个值得信任的朋友或导师讨论此事。在大学里，指导老师、系主任和其他高级教师，在决定是否提出投诉时，

8、能提供宝贵