第二十五届韩素英翻译大赛原文

《第二十五届韩素英翻译大赛原文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、第二十五届“韩素音青年翻译奖”竞赛原文英译汉竞赛原文：GlobalizationAfundamentalshiftisoccurringintheworldeconomy.Wearemovingrapidlyawayfromaworldinwhichnationaleconomieswererelativelyself-containedentities,isolatedfromeachotherbybarrierstocross-bordertradeandinvestment;bydistance,timezones,andlanguage;andbynationaldifference

2、singovernmentregulation,culture,andbusinesssystems.Andwearemovingtowardaworldinwhichbarrierstocross-bordertradeandinvestmentaretumbling;perceiveddistanceisshrinkingduetoadvancesintransportationandtelecommunicationstechnology;materialcultureisstartingtolooksimilartheworldover;andnationaleconomiesare

3、mergingintoaninterdependentglobaleconomicsystem.Theprocessbywhichthisisoccurringiscommonlyreferredtoasglobalization.Correspondent:Globalizationhasbeenoneofthemostimportantfactorstoaffectbusinessoverthelasttwentyyears.Howisitdifferentfromwhatexistedbefore?Companiesusedtoexporttootherpartsoftheworldf

4、romabaseintheirhomecountry.Manyoftheconnectionsbetweenexportingandimportingcountrieshadahistoricalbasis.Today,tobecompetitive,companiesarelookingforbiggermarketsandwanttoexporttoeverycountry.Theywanttomoveintotheglobalmarket.Todothismanycompanieshavesetuplocalbasesindifferentcountries.Twochiefexecu

5、tiveswilltalkabouthowtheircompaniesdealtwithgoingglobal.Percy7Barnevik,oneoftheworld’smostadmiredbusinessleaderswhenhewasChairmanoftheinternationalengineeringgroupABBandDickBrownoftelecommunicationsproviderCable&Wireless.Cable&Wirelessalreadyoperatesinmanycountriesandiswell-placedtotakeadvantageoft

6、heincreasinglyglobalmarketfortelecommunications.ForDickBrownglobalizationinvolvestheeconomiesofcountriesbeingconnectedtoeachotherandcompaniesdoingbusinessinmanycountriesandthereforehavingmultinationalaccounts.DickBrown:Theworldisglobalizingandthetelecommunicationsindustryisbecomingmoreandmoreglobal

7、,andsowefeelwe’rewell-positionedinthatmarketplace.Youseecurrencymarketsaremoreglobaltied,economiesaregloballyconnected,moresonowadayswithexpandedtrade,moreandmoremultinationalaccountsaredoingbusinessinmany,