资源描述：
《威廉_华兹华斯_为诗歌插上想象的翅膀_张志远》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、2010年第8期林区教学No.82010总第161期TeachingofForestryRegionGeneralNo.161威廉#华兹华斯:为诗歌插上想象的翅膀张志远(华北电力大学外国语学院,北京102206)摘要:作为英国浪漫主义诗歌的倡导者,威廉#华兹华斯在诗歌理论方面也作出了重大贡献。他的诗歌理论及诗作一直是文学研究者的焦点。在本文中,笔者通过对华兹华斯代表作5咏水仙6的赏析,探讨了华兹华斯如何在自己的创作实践中实施其创作理论,如何利用自己飞扬的想象力实现自然情境与诗人情感的完美融合,赋予诗歌无限的活力与魅力。关键词:威廉#华兹华斯;5咏水仙6;诗歌理论;语言;想象力中图分类号:
2、H315文献标志码:A文章编号:1008-6714(2010)08-0040-03威廉#华兹华斯(WilliamWordsworth),是英国乃至/在创作这些诗歌时,我的宗旨是选择普通生活中的欧洲浪漫主义诗风的开创者。华兹华斯生于英国西北部事件和情景(incidentsandsituationsfromcommonlife),自昆布兰湖区的一个律师家庭。曾就读于剑桥大学圣约翰始至终竭力选用人们实际使用的语言(languagereallyused学院,毕业后到法国旅行,亲历了法国大革命风暴。后迁bymen)去叙述和描绘它们。同时,还要给予它们想象力居湖区多赛特郡乡间,结识了诗人柯勒律治(S
3、amuelTay-的色泽,从而使寻常的东西能以不寻常的方式呈现在人们lorColeridge),并结下深厚的友谊。1798年,两人共同出面前。更重要的是,要使这些事件和情景显得生动有趣,版了诗集5抒情歌谣集6(LyricalBallads)。1800年该诗集其方法是要真实地而不是虚饰地描摹自然,,0再版时,华兹华斯为之作序,提出了/一切好诗都是强烈感从这些话,我们不难看出,华兹华斯的诗歌创作理论情的自然流露,它源于宁静中积累起来的情感0的创作主主要涉及三个方面:1)诗歌创作的原材料,即日常生活中张。在序言中(Wordsworth,159),华兹华斯这样写道:的事件和场景;2)诗歌创作的语
4、言,即普通人的语言;3)诗歌创作的过程,即利用想象力把描述事件或场景和表述诗收稿日期:2010-07-05人内心情感结合起来。作者简介:张志远(1979-),女,河南许昌人,讲师,文英国浪漫主义诗歌之前的新古典主义诗歌是以德莱学硕士,从事英语语言文学研究。顿(JohnDryden)和蒲柏(AlexanderPope)等人为代表的,以美国人在使用称谓时多以自己为中心,根据相对地位和亲疏概念。这一领域中新出现的语言现象值得随时去探相对年龄来称呼。究,掌握其应用规律,以便更好地服务于语言实践。英、美称呼形式,有不同的文化起源,均有各自独有的体系。每个地区都存在独特的风俗习惯、谚语俗语、言谈参考
5、文献:行为模式等。这些体系的总和反映了这个社会的价值取[1]Robertson.Sociology(3rdedition)[M].WorthPublishers,NewYork,1987.向和社会结构。比如,中国的称呼形式体系一直受地位和[2]陈开荣,陈波.英语人名的昵称探析[J].石河子大学学礼貌的影响。与之相反,随着民主平等意识形态的逐步崛报:哲学社会科学版,2003,(3):75-77.起,在英语称呼形式中则主要体现出了民主统一这一特[3]蓝德康.国标准际汉字大字典[K].北京:电子工业出版征。中国二三十年代西风盛行,随着西方科学文化的传社,1998.入,年轻的知识分子也接受了西方
6、的很多昵称方式。如:[4]黄红伟.英汉爱称比较研究[J].国外外语教学,2003,1929年6月1日,鲁迅致许广平5两地书6称许广平(1):20-24.为:/小莲蓬而又小刺猬、我的有莲子的小莲蓬。0如今,这[5]何莉.英汉昵称的对译问题[J].重庆教育学院学报,种欧化色彩的昵称早已被广泛接受并运用。2005,(7):63-65.昵称与一个民族的文化传统和风俗习惯有着密切的[6]胡文仲.跨文化交际学概论[M].北京:外语教育与研究联系,不同语言文化背景中广泛存在的称呼形式选择,充出版社,1999.分体现了语言使用与社会关系之间的交互作用,称呼和昵[7]葛传规,等.新英汉词典[K].上海:上
7、海译文出版社,称是一般与特殊的关系。所以研究昵称的重要性及意义1981.可在称呼研究的意义中得到体现。昵称作为称呼体系的[8]赵志远,等.中华辞海[K].北京:印刷工业出版社,2001.一个子系统,它的应用表示了社会群体中普遍存在的远近1特约编辑:赵秀璐2)40)他们的诗歌是建立在理性的基础之上的。蒲柏等人重视其中语音手段、修辞手段、句式结构等的选择,这些对于一/巧智0,要求诗歌写得/正确0、/优雅0。华兹华斯提出的首诗歌的表意和格
