从认知的角度分析英汉基本颜色词

《从认知的角度分析英汉基本颜色词》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、第17卷第4期四川文理学院学报(社会科学)207年7月Vol.17NO.4Sichua几UniversityofArtSandScienceJ0urnai《SocialscienceEdition)Jul.2007从认知的角度分析英汉基本颜色词余玉萍(吉首大学公共外语部，湖南张家界427自汉】)【摘要1颜色隐喻认知是人类认知世界的一个重要认知工具，它有其深刻的认知理据，是人类通过隐喻的认知方式从一个词的原型意义向其他意义扩展的过程。对英汉基本颜色词的隐喻认知进行了对比研究，旨在加深人类基本颜色隐喻认

2、知的理解。[关键词1基本颜色词;隐喻;认知语言学【中图分类号』H03【文献标识码】A[文章编号11(X)8一4886(2(X)7)04-(X巧3一03鲜明生动的感知。[s]本文试对英汉语中基本颜色词产生的一、引言隐喻认知作一对比，以期发现一些异同点。根据传统的描写语言学理论，隐语是一种修辞格，属二、英汉基本颜色隐喻化认知的形成机制于语义和语法的范畴，是一种语言现象。陈望道先生在《修辞学发凡》中对隐喻的定义是“思想的对象同另外的认知语言学家兰盖克认为，颜色域同时间域、空间域、事物有了类似点，说话和写文

3、章时就用那另外的事物来比情感域一样是语言中最基本的认知域之一。川另一方面，拟这思想的对象的，名叫譬喻”，“隐喻是比明喻更进一层相似性是相对而言的，不同的文化传统、宗教信仰、历史背的譬喻”，“明喻的形式是‘甲如同乙’，隐喻的形式是‘甲景以及个人认识都会导致对事物之间相似性的不同认识。就是乙’;明喻在形式只是相类的关系，隐喻在形式上却是由于各民族心理、思维习惯等方面的差异，各民族在选择相合的关系”。川而美国认知语言学家莱考夫和约翰逊认颜色词去描绘某一现象时有各自的倾向。所以不同民族为，现代认知语言学中的

4、隐语是一种认知现象而不是纯粹对事物会产生不同的认知概念，隐喻概念也就产生了认知的语言现象，是人类的一种思维方式。〔’1隐语的特点是源的差异。[51黄色在汉语里有“下流、淫秽”之意，如:黄色书域(souroedomain)和目标域(t哪etdomain)之间的相似刊、黄色电影、黄色笑话等。而英语里用blue(蓝色)表示，性，即通过说明另一件可以与其相比的事来描写某事，隐相应的有bluemm和bluejoke。在西方国家的婚礼上，新语的基本机理是将源域的结构部分地、单向地映射到目标娘子穿洁白的婚纱，因为

5、白色象征着纯洁、幸福、幸运、吉域之上，是不同认知域间的映射。他们对隐喻的定义是:祥，可是在中国，白色常常表示悲惨，没有效果、反动和警隐喻的实质就是通过另一类事物来理解和经历某一类事告等贬义。在中国人看来，红色往往象征昌盛、幸福和幸物。川这意味着用一个范畴的认知域去建构或解释另一个运，然而在西方人眼中，他们从西班牙人斗牛的文化传统范畴。当我们用颜色的基本范畴去表达和解释其他认知中深感红色为不祥之兆，会令他们感到危险，如redalert域的范畴时，便形成了颜色隐喻认知。颜色隐喻使得我们(紧急警告)。美国

6、认知语言学家莱考夫和约翰逊认为，对于事物的认知更加鲜明而生动。例如，在汉语中，提起隐喻不仅仅是一种修辞手法，更是一种人们普遍使用的认黑色，我们往往会自然而然地联想到黑夜，内心会感到神知手段和思维方式。各民族的文化背景、历史背景及所处秘、恐惧。当我们用黑色这一基本范畴来描述与解释一些的自然环境的不同，反映在各语言中的颜色隐喻也就不尽本没有颜色的神秘的、非法的或阴险的事物时，便形成了相同。而语言是文化的载体，语言和文化是一个互为依颜色隐喻认知，从而对这些事物有了真实而形象的认识。存，密不可分的整体。根植

7、于文化土壤的隐喻，更是不可如“黑市”这一词语，我们知道“市场”是没有颜色的，在这避免地带有本社会的文化烙印。因此，来自不同语言的中里通过从源域“黑色”到目标域“非法市场”的投射，从而西方的颜色词之隐喻表达有很大的共性，同时也存在着很形成了“黑市”这一隐喻，使得我们对非法市场交易有了大的差异。。〔收稿日期〕2以〕7一硕〕lwe戒〕8，207we刊〕3~刊〕4修回【作者简介】余玉萍(l973一)，女，土家族，湖南张家界人，讲师，硕士，主要从事语言学研究。207年第4期余玉萍:从认知的角度分析英汉基本颜色

8、词因此，汉语中有许多用黄色组成的隐喻。例如:黄道吉三、英汉基本颜色隐喻化认知对比日—俗称宜于办事的好日子;黄毛丫头—年幼而丑的1.黑色(black)女孩子;黄泉—地下深处的泉;喻指人死后埋葬的地方;一说到黑色(black)，我们自然会想起黑夜，而黑夜使黄色—象征腐化堕落，色情淫秽。英语中常常用黄色象我们感到神秘、恐惧。在英汉两种语言文化中，都有用黑征胆怯，如youareyellow(你是胆小鬼)，yellowdog(弄色这一基本范畴来描述、解释一些神秘的、非法制度或阴