1996年考研英语阅读全文翻译资料

《1996年考研英语阅读全文翻译资料》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、Passage1谨慎的(tight-lipped)老人们过去常说“在这个世界上，重要的不是你想要什么，而是你能够得到什么。”心理学(psychology)教导人们，如果你知道你想要什么，并且你想要的东西又合乎情理，那么你就能会得到它。在脑海里，你可以为你的愿望描绘一幅蓝图(blueprint)，就像你绘制房屋的蓝图一样；日常生活中，我们每个人都在不断地描绘着这些蓝图。如果我们想请朋友吃饭，我们就要定菜谱，列购物清单(makeashoppinglist)，并决定先做哪道菜。这样的计划对于举行的任何形式的饭局都是必不可少的。同样，如果你想找份工作，就应该拿张纸，写一份自我简评(b

2、riefaccount)。为找工作制订计划时，应该以自己的实际情况为出发点，因为只有当你确切地知道你可以提供什么时，你才可能明智地(intelligently)计划到哪儿去求职(sellyourservices)。实际上，你的这份自我评估是你工作经历的一个简介(sketch)，应当包括你的受教育程度、经历以及证明材料(reference)。这样的简历很有用。在填写正式申请表格(applicationblank)时可以作为参照，在面试时更是起极大的作用。在与你交谈时，你可能的(could　be)雇主将根据你的受教育程度、工作经历以及其他资历(qualification)来确定你

3、是否值得他雇用，因此你必须以相关的合理而有序的方式展现你的“商品”和能力。当你为自己的能力和愿望仔细地筹划了一幅蓝图后，你就有了确切的(tangible)东西可推销了。这样你就可以找工作(huntforajob)了。你应当尽可能地收集所有有关你未来工作的信息。查询(makeinquiry)有关工作和公司的详细情况。保持耳目灵敏，运用自己的判断。每天花一定的时间寻找(seek)你想要的工作，并时刻记住：你现在的工作就是找份工作(secureajob)。Passage2随着BBC(英国广播公司)国际电视服务节目的开播(start)，亚洲和美洲数以百万计的人不仅可以收听到该公司的广

4、播，还可以收看到它的电视新闻报道(newscoverage)。当然，英国的听众(listener)和观众(viewer)可以调频收看两个BBC电视频道(televisionchannel)、收听五个BBC全国广播电台和几十个地方广播电台(radiostation)的节目。每户每年交八十三英镑的收视费(licensefee)便可收看、收听体育新闻、喜剧、戏剧表演、音乐节目、新闻、时事(currentaffair)、教育、宗教、议会报道、儿童节目以及电影等。BBC已经连续运作(stretch)了七十多年，可谓历程辉煌：然而，现在的BBC却前途未卜(indoubt)。目前该公司还可

5、以作为政府基金资助(publicly-funded)的公办广播机构(broadcastingorganization)生存下去，但是它的作用、规模(size)以及它的节目已成为现阶段整个英国争论的话题(subject)。这场争论是由英国政府发起的(launch)。政府邀请任何对BBC有看法的人(包括普通听众和观众)对公司的好、坏情况发表意见，他们甚至可以发表有关“公司是否值得办下去”这样的意见。政府像这样征求意见的原因是BBC持有的皇家契约(royalcharter)将于一九九六年到期(runout)，政府必须决定是让公司维持原状，还是实行改革(makechange)。公司的

6、捍卫者中有很多人喜欢引用美国的口号：“如果东西没坏(broke)，就不要修它。”他们说，BBC“没有破产”，意思是说该公司没有垮掉(与“一文不名”一词的含义完全不同，“一文不名”意为没有资金)，为什么要自找麻烦去改变它呢?然而，BBC将不得不实行改革，因为其周边的广播界(broadcastingworld)正在发生变革。撒切尔政府的广播法要求商业电视频道(TVchannel)(独立电视台和第四频道)更加商业化,互相竞争广告业务(advertiser)，降低成本，裁减员工。但是，从长远来看，正是新卫星频道(satellitechannel)的出现由于它们的部分资金来自广告收入，

7、部分来自用户的收视费(subscription)，才会带来最大的变革。Passage3十九世纪后半叶，“资方(capital)和劳方(labor)”按现代方式不断壮大并完善(prefect)各自对立的(rival)组织。许多老字号(oldfirm)被有限责任公司(limitedliabilitycompany)所取代，由领取薪金的(salaried)经理人员组成管理(bureaucracy)层。通过雇佣(engage)大批专业人员(professionalelement),来适应新时代的技术需求(tec