论跨文化交际中的语用失误【开题报告+文献综述+毕业论文】

《论跨文化交际中的语用失误【开题报告+文献综述+毕业论文】》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、毕业论文开题报告英语论跨文化交际中的语用失误一、选题的背景、意义（所选课题的历史背景、国内外研究现状和发展趋势）语言作为人类传递信息的重要交际工具，推进着社会的发展。当今对于语言的研究视野重点也从对语言实体本身的描述转向对直接影响语言的社会文化及其如何影响语言的构成、理解和表达的研究。随着我国对外开放，交流的日益深入和扩展，越来越多的人需要经常与不同文化群的人进行接触与交往，跨文化交际已成为不可避免的现实。但是由于交际者可能是来自不同文化的人士，他们不了解异族文化的特点，各自遵循的信念、价值观、世界观等也不尽相同，经常会在跨文化交

2、际中出现多种语用失误，影响跨文化交际的成功进行。所以，对跨文化交际中语用失误的研究日显重要。跨文化交际中的语用失误会产生严重后果，对它的研究势在必行。到目前为止，许多专家对语用失误，特别是跨文化交际中的语用失误做出研究并取得了巨大成就。尽管如此，在这一领域仍有研究的必要，因为在现行的研究中仍有许多不足之处。语用失误是异文化冲突的常见现象。研究语用失误对于跨文化交际、英语教学都有现实意义。一方面，表现在它能帮助不同文化背景的人更好地了解对方，意识到自己认为合适的话语在不同的文化氛围里会被认为是不正常的言语行为，发现交际故障之所在并知

3、道采取怎样的补救措施，调整自己的言语行为规范，避免交际冲突。另一方面，它也使我们认识到为了实现跨文化交际目的，仅仅有语言形式的正确性是不够的，由于同一个思想可以用不同的语言形式来表达，还得考虑语言表达的得体性:在什么语境中使用什么形式才恰当。还应该强调的是语用失误是贯穿于跨文化语言学习和使用的每一个层次和侧面，因此有大量的研究工作需要做。我们相信，随着研究的深入，对跨文化交际语用失误的规律认识会越来越全面而深刻，它必将有力地促进对跨文化语言的研究和跨文化交际的发展。二、相关研究的最新成果及动态语用失误是中西方学者一直关注的问题，他

4、们从不同的角度作了大量的研究，为进一步的探讨奠定了基础。跨文化语用失误在近年来成为语用学和跨文化交际学研究的热点问题。英国语言学家詹尼.托马斯(JennyThomas)对跨文化语用失误的研究具有开创性。托马斯在1983年发表的《跨文化语用失误》一文中首次提出语用失误(PragmaticFailure)这一概念。并且托马斯在文中为分析语用失误和文化迁移建卒了理论框架，这一理论框架与其他社会语言的研究成果一道为国内外学者的研究奠定了基础，他们陆续开展此方面的研究，并且成果颇丰。但托马斯的研究还没有后续的基于大量例证的研究成果。1991

5、年AnnaWierzbiea与MoutondeGruter合著出版了《跨文化语用学:人类交往语义学》，作者把语用学作为语义学的一部分，并认为对语义的研究要考虑交际双方的主体，及其所存在的文化背景。二者的研究启示我们语言学习与研究不是单纯的语言对语言的研究，为我们对语用学的研究及语用失误的研究指明了方向。但他们的研究只是局限在语言现象的描述上，并没有触及到语用失误的研究。Kasper从语际语用学的角度对语用失误也有所研究。Kasper于1996年在“InterlanguagePragmatics”一文中探讨了作为交际效果的语用失误(

6、pragmaticfailure)。交际失误(miscommunication)、误解、交际破裂/崩溃(communicationbreakdown)与跨语言交际中负迁移，语言偏离(divergences)关系。在国内，何自然等首先开始对语用失误展开研究。他们从1984年开始采用托马斯的观点对英汉语用差异进行了调查研究。调查结果显示出语用失误率很高。这些工作对如何认识和分析中国学生在跨文化交际中产生的错误提供了一个新的视角。何自然以英语为例说明了语言语用语失误和社交语用失误:就是所说英语不符合操英语的本族人的语言习惯，误用了英语的

7、其他表达方式;或者不懂得英语的正确表达方式，按母语的语言习惯套入英语中去。彭增安(彭增安，1998:76)则从外国人学汉语的角度阐释了语用失误的分类:语言的语用失误是指所说的话不符合操汉语的本族人的习惯，误用了汉语的其他表达方式，或不懂汉语的正确表达方式而按母语的语言习惯套入汉语中去。张巨文对语用失误分类进行了深入一步的讨论，张认为现行的国内外对语用失误的分类，主要基于对语言运用的具体语境进行的。在此研究的基础上国内学者也注意到:“两类语用失误的分析区分不是绝对的，由于语境不同，双方的各自话语意图和对对方话语的理解都可能不同，因而

8、某一不合适的话语从一个角度看，可能是语用一语言方面的失误，但从另一个角度看，也可能是社交一语用的失误。(何自然，1988:203)三、课题的研究内容及拟采取的研究方法、技术路线及研究难点，预期达到的目标课题的研究内容：在文化研究成为热门话题的今天，