资源描述：
《考研阅读2(有详细翻译)On the sense of humor》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、Onthesenseofhumor[1]Idoubtwhethertheimportanceofhumorhasbeenfullyappreciated,orthepossibilityofitsuseinchangingthequalityandcharacterofourentireculturallife—theplaceofhumorinpolitics,humorinscholarship,andhumorinlife.Becauseitsfunctionischemical,ratherthanphysical,ital
2、tersthebasictextureofourthoughtandexperience.Itsimportanceinnationallifewecantakeforgranted.TheinabilitytolaughcosttheformerKaiserWilhelmanempire,orasanAmericanmightsay,costtheGermanpeoplebillionsofdollars.WilhelmHohenzollernprobablycouldlaughinhisprivatelife,buthealwa
3、yslookedsoterriblyimpressivewithhisupturnedmustacheinpublic,asifhewasalwaysangrywithsomebody.Andthenthequalityofhislaughterandthethingshelaughedat—laughteratvictory,atsuccess,atgettingontopofothers—werejustasimportantfactorsindetermininghislifefortune.Germanylostthewar
4、becauseWilhelmHohenzollerndidnotknowwhentolaugh,orwhattolaughat.Hisdreamswerenotrestrainedbylaughter.1.我很怀疑世人是否会体验过幽默的重要性，或幽默对于改变我们整体文化生活的可能性——幽默在政治上，在学术上，在生活上的地位。它的机能与其说是物质上的，还不如说是化学上的。它改变了我们的思想和经验的根本组织。我们须默认它在民族生活上的重要。德皇威廉因为缺乏笑的能力而丧失了一个帝国，或者如一个美国人所说，使德国人民损失了几十万万元。威廉二
5、世在私生活中也许会笑，可是在公共场所中，他的胡须总是高翘着，给人以可怕的印象，好像他永远在跟谁生气似的。并且他那笑的性质和他所笑的东西——因胜利而笑，因成功而笑，高居人上而笑，——也是决定他一生命运的重要因素。德国战败是因为威廉二世不知道什么时候应该笑，或对什么东西应该笑，他的梦想是脱离笑的管束的。[2]Itseemstometheworstcommentondictatorshipsisthatpresidentsofdemocraciescanlaugh,whiledictatorsalwayslooksoserious—wit
6、haprotrudingjaw,adeterminedchin,andapouchedlowerlip,asiftheyweredoingsomethingterriblyimportantandtheworldcouldnotbesaved,exceptbythem.FranklinD.Rooseveltoftensmilesinpublic—goodforhim,andgoodfortheAmericanpeoplewholiketoseetheirpresidentsmile.Butwherearethesmilesofthe
7、Europeandictators?Ordon’ttheirpeoplewanttoseethemsmile?Ormusttheyindeedlookeitherfrightened,ordignified,orangry,orinanycaselookfrightfullyseriousinordertokeepthemselvesinthesaddle?...2.据我看来最深刻的批评就是：民主国的总统会笑，而独裁者总是那么严肃——牙床凸出，下唇鼓起，下唇缩进，像煞是在做一些非可等闲的事情，好像没有他们，世界便不成为世界。——罗斯
8、福常常在公共场所中微笑，这对于他是好的，对于喜欢看他们总统微笑的美国人也是好的，可是欧洲独裁者们的微笑在哪里？他们的人民不喜欢看他们的微笑吗?他们一定要装着吃惊、庄严、愤怒或非常严肃的样子，才能保持他们的政权吗？[3]Wearenot
