资源描述：
《《精典汉译英练习》PPT课件》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、汉译英练习瓷器是中国最为重要的手工艺之一。中国瓷器有3500多年的历史，明清时期尤其繁荣。瓷器不仅可以用作日常餐具（dinnerware)，花瓶等，精美的瓷器更是常常被人们用来装饰家居。作为高档艺术品的象征，真品瓷器常常具有极高的艺术价值和经济价值，因此，常被很多人视为珍品。中国瓷器受到各国人民的欢迎，经常被用作表达中外友人的礼物。PorcelainisoneofChina’smostimportanthandicrafts.Chineseporcelainhasahistoryofmoreth
2、an3500years,itsmostprosperousperiodbeingMingandQingDynasties.Porcelaincanbeusedasdailydinnerwareandvases,anddelicateporcelainareevencommonlyusedforhomedecorationbypeople.Assymbolsofhigh-endworksofart,authenticporcelainsareoftenofextremelyhighartistic
3、andeconomicvalueandthereforetheyareoftenregardedaspreciouscollectionsbymanypeople.Chineseporcelainsarepopularwithpeoplearoundtheworld,andtheyareoftenusedaspresentsforexpressingfriendshipbetweenChineseandforeignpeople.中国结（ChineseKnot)是中华古老文明的一个缩影，是中国特
4、有的民间手工艺术。中国结有着悠久的历史，在明清时期尤为盛行。在现代，它通常被用作室内装饰。亲友间馈赠礼物及个人的随身饰物。其因外观对称(symmetrical)精致，符合中国传统装饰的习俗和审美观念，故被命名为中国结。在北京申办奥运会的过程中，中国结作为中国传统文化的象征，深受各国朋友的喜爱。ChineseKnotisaminiatureofancientChinesecivilization,anditisuniquetoChinesetraditionalmanualart.ChineseK
5、nothasalonghistory,andisespeciallyprevalentintheMingandQingDynasties.Inmoderntimes,itusuallyfunctionsasinteriordecoration,giftamongrelativesandfriends,andpersonalornament.ItispossessedofdelicateandsymmetricalappearanceandaccordswiththeconventionsofCh
6、inesetraditionaldecorationandaesthetics,therefore,itisnamedChineseKnot.ChineseKnot,whichsymbolizesChinesetraditionalculture,iswellreceivedbypeopleallovertheworldinthecourseoftheChina’sbidforhostingthe2008Olympics.筷子是最能反映中国饮食文化特色和传统的重要象征之一。筷子有着悠久的历史，有
7、关筷子的记载可以追溯到3000多年前。无论到何时何地，中国人吃饭都很难离开筷子。此外，筷子还可以作为礼仪（etiquette),馈赠，寄情，收藏的特殊工艺品。如今，筷子已经出现在全世界很多国家的餐桌上，西方还流行起了“为了您的健康，请拿起筷子来”的时潮。ChopsticksareoneoftheimportantsymbolsthatcanmostreflectthecharacteristicsandtraditionsofChinesefoodculture.Chopstickshaveal
8、onghistoryandtherecordsofthemcanbetracedbacktomorethan3000yearsago.Whereverandwhenever,itishardforChinesepeopletohavemealswithoutchopsticks.Inaddition,Chopstickscanalsobeusedasspecialhandicraftsandpresentsforetiquette,gifting,expressingfeelingsandcol
