日语中自动词和他动词的误用分析

《日语中自动词和他动词的误用分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、山西农业大学学报(社会科学版)第9卷(第1期)001202J．ShanxiAgric．Univ．(SocialScienceEdition)No．1Vo1．92010日语中自动词和他动词的误用分析梁艳琴(山西大学商务学院外语系，山西太原O3O0O6)摘要：介绍日语自动词和他动词的使用方法。并着重指出中国人在日语自动词和他动词的使用上容易犯的错误，同时总结归纳出相应的日语自动词和他动词的使用规律；对比和探讨在中日两国不同的语言环境下，自动词和他动词的使用差别。关键词：日语；自动词；他动词；误用中图分类号：H36文献标识码：A文章编号：1671-816X(2010)0

2、1-0117—03AnalysisoftheMisuseofIntransitiveVerdsandTransitiveVerbsinJapaneseLlANGYan．qin(DepartmentofForeignLanguage，BusinessCollegeofShanXiUniversity，TaiyuanShanxi030006．C^ina)Abstract：TheessayintroducestheusageofintransitiveverbsandtransitiveverbsinJapaneseandlaysparticularstressonth

3、emistakesmadebyChineseintheuseoftheverbs．Theregularitiesoftheusageoftransitiveandintrasitiveverbsaresummarized．Intheend，thedifferentusagesoftransitiveandintransitiveverbsinChineseandJapaneselanguagebackgroundarecomparedanddiscussed．Keywords：Japanese；Intransitiveverd；Transitiveverb；Mis

4、use从意义和用法来看，日语的动词有自动词和他需要带宾语；没有讲清什么时候，应该用自动词，什动词之分。么时候应该用他动词。而中国学生恰恰是在后一个自动词指表示主体自身的动作、变化或者状态问题上容易出错。尤其是以下三种情况时：的动词，其主体用“”表示。[1自动词所表示的一、以“物”作主语时动作，有的是意志性的、可控制的，如：速<步<(快走)、子供笑弓(孩子笑)等；有的是非意志以“物”作主语时，如果是简单地表述自然现性的，即非情物的运动或与人意志无关的，如：朗象，如，“刮风”、“下雨”这类句子时，学生都知朗<(门开)、事故起l二，)尢(发生事故)等；道用自动词，译为“

5、凰吹<”、“雨降弓”。但还有的表示与其他事物的相关状态，如：猫汇似是当句中出现“他者”时，往往用错动词，例如：为(像猫)、南札匕逮j(和那个不同)等。[2]例1：地震把很多人压在了底下。他动词指表示主体对对象物施加动作、作用的(1)地震大势人老下敷奉l：LL圭、圭动词，主体用格助词“”表示，对象事物用格助L。词“老”表示。如：李尢f颜老洗0圭中(小李(2)地震大势人下敷墨汇一)L未0洗脸)、花聋折弓(折花)等。圭L允。汉语中没有自动词和他动词的区别。所以，在例2：日本被海包围着。国内，很多日语老师给学生讲解自动词和他动词时，(1)海e土日本老髓尢、否。习惯说，“E

6、l语中的自动词和他动词分别相当于英语(2)日本c主海5：团圭札、为。中的不及物动词和及物动词，自动词不要求有宾语，在这种以“物”做主语，并涉及到“他者”的他动词要求有宾语”。我认为，这个定义仅仅说明情况下，中国学生习惯用(1)这种方式表述，也了，翻译日语时，什么时候需要带宾语，什么时候不就是用他动词表述。中国学生认为：例句中，“人”牧稿日期：2009-1卜12作者简介：梁艳琴(1976一)，女(汉)，山西太谷人，讲师，硕士，主要从事日语语言及日本社会和文化等方面的研究。酉农大学学报(社会科学版)第9卷(第1期)2010年是压在底下的对象，“日本”是被包围的对象，所

7、例2：小王，你找到工作了吗?以就应该用他动词，即“下敷善c二L”、“团(1)王冬允、仕事老兄c于圭L加。0否”作谓语。而没有意识到例句中，主语是(2)王芑尢、仕事兄一)加})圭L允力、。“地震”、“海”，它们都是没有生命的“物”，“物”同理，我们中国人认为，找工作这种事，是小是不可能有意识地“把很多人压在底下”，或者王主动寻找的结果，如果小王不去找，工作是不会“把日本围起来”的，所以，这两句话正确的表述自然而然地出现在小王的面前，所以，很多的中国应该用自动词“下敷誊}=，)”及他动词的被动学生选择用他动词“兄一)c于圭L允加”作谓语。但式“团圭札、为”作谓语。是，

8、日本人认为