资源描述：
《步行的乐趣原文及翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、ThePleasureofWalkingWalkinggivesusbackoursenses.Wesee,hear,smelltheworldaswenevercanwhenweride.Nomatterwhatvehicle,itisthevehiclethatismoving,notourselves.Wearetrappedinsideitsfixedenvironment,andoncewehavetakeninitssensoryaspects–mainlyintermsofcomfortordiscomfort–weturnoffourperceptionsandeitherg
2、otosleeporopenamagazineandbegindozingawake.Butwhenwewalk,theenvironmentchangeseverymomentandoursensesarecontinuouslybeingalerted.Aroundeachcornerofacityblock,aroundeachbendinacountryroad,thereissomethingnewtogreettheeyes,theears,andthenose.Eventhesamewalk,theonewemaytakeeveryday,isneverthesamefromo
3、nedaytoanother,fromoneweekandseasontoanother.Thisistruenotonlyinthecountry,butanywhereatall.InNewYorkCity,agroupofexecutiveswhomeeteveryweekdaymorningwalkfromtheirhomestotheiroffices.Theirwaytakesthemthroughquietstreetsofoldbrownstones,oneoftheoldestneighborhoodsinthecity,thenupandoverBrooklynBridg
4、ewithitscathedralarchessupportingtheweb-likedraperyofcables,thendownintotheskyscrapercanyonsofthefinancialdistrict.Ontheirdailyroutetheysee,hear,smellthecityinallitsseasonalchanges,underbrightandcloudyskies.Onlythemostinclementweatherstopsthem–suitablydressed,theycanwalkwithpleasureinspringrains,au
5、tumndrizzles,thesunlightofasummermorningorasoftwintersnowfall.Theriverwatersrollbybelowtheirfeet,sullenorsparkling.Tugboatschugpast,shovingandhaulingtheirvariouslyladenbarges;onashroudedmorning,foghornshootandmoan.ThefamousskylineoflowerManhattanrisesbeforethem,glitteringinsun,afloatinmist,againsta
6、backdropofskynevertwicethesame.步行的乐趣步行唤起我们的知觉。我们所看到的、听到的、闻到的世界与坐车时感知到的截然不同。无论乘坐什么车，都只是车在移动，而不是我们自己。我们被困在车内一成不变的环境里，一旦接受了它所给予我们的感觉——主要是舒适与否的感觉——我们就关闭了自己的知觉，不是睡觉，就是打开一本杂志，昏昏欲睡。 可是当我们步行的时候，周围的环境每时每刻都在变化，我们的知觉不断地为外界事物所激活。在城市街区的每一拐角处，在乡间道路的每个拐弯处，总有些新的东西映入我们的眼帘，窜入我们的耳朵，扑入我们的鼻子。即便我们日复一日，年复一年走的是同一条路，但是，我们
7、所感知到的却没有一次是完全相同的。不仅仅是在乡村，而是在任何地方都是如此。纽约城里，有几位公司高管，天天早上结伴从各自家里步行到办公室。一路上，他们先是沿着古旧的褐色石头铺成的寂静街道向前走，经过一个全市最古老的街区，继而跨过布鲁克林大桥，穿过支撑着网状钢缆结构的教堂式拱桥，最后进入金融区摩天大楼林立的“峡谷”中。 在每天的路程中，他们感受着这座城市的季节交替，明媚阴郁。只有极其恶劣的天气才会阻止他们步行。他
