笔译论文(Cherish now no longer missed)

《笔译论文(Cherish now no longer missed)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、笔译论文Cherishnownolongermissed珍惜现在不再错过来不及开始发奋，工作已丢失；来不及开始恋爱，爱情已错过；很多人的一生中，只做了“等待”与“后悔”两件事，合起来就叫“来不及”。你呢？不想错过，就好好珍惜吧。不要等明天！从今天开始吧！！珍惜现在，不再错过！！！原文：John,afamousmusician,tookhispricelessantiquezitherandplayeditinthecrowdedsubwaystation.Themusicemanatingfromthezitherwasdelicatel

2、ystreamingthroughoutthewholestation.However,duringtheone-hourplay,onlysixorsevenpeopleweretrulyappreciatingthecharmingmusic.Athree-year-oldkidwassofascinatedbythemusicthatheforgoteverythingaround.Johnonlygot52U.S.dollarforhisworkthatday.自己的译文：约翰，一个注明的音乐家，带着他那把昂贵的齐特琴来到拥挤的地

3、铁站演奏起来。从琴弦中流淌出来的音乐在地铁站中回荡着。但是在将近一小时的演奏中，只有六七个人在真正欣赏这美妙的音乐。一个三岁的小孩为这音乐深深着迷以至于忘记了身边的一切。那一天约翰仅仅得到了52美元赏金。参考译文：音乐家约翰带着一把价值不菲的古董名琴，悄悄来到人潮不断的地铁站演奏。弦音曼妙，在空旷处流淌。将近一小时的演奏中，真正驻足聆听者只有六七人。最捧场的是一位三岁小童，听得入神。约翰当天得到52美元赏金。辨析：对照自己的译文和参考译文，觉得自己最大的不足就是对句子的把握，不能做到凝练思想，明确表意，例如“Themusicemanati

4、ngfromthezitherwasdelicatelystreamingthroughoutthewholestation.”这一句，译文中将其处理为“弦音曼妙，在空旷中流淌”，即将句子的意思表达的很明确，也使句子读起来优美。而对于三岁孩童被音乐的吸引，参考译文中用到了“捧场”一词，虽然不是从文章中直译的，但是也非常贴近文章想要表达的意思，用得很贴切。原文：However,innormaldays,whenJohnisabouttoholdaconcert,oneticketcanbesoldatmorethan100dollarsan

5、ditisextremelyhardtobuyaticketevenatsuchahighprice.Therefore,later,manypassers-byinthestationthatdayfeltdeeplyregretfulfornotrecognizingthefamousmusicianandmissingsuchavaluablebutcheapmusicfeast.自己的译文：在平日里，如果约翰要举行一场音乐会，每张票的售价超过100美元，即使是这么高的价位也一票难求。后来，不少当时在地铁站路过的人感觉非常后悔，后悔

6、没有认出这位著名音乐家，以至于错过了一场如此珍贵却又廉价的音乐盛宴。参考译文：平日，约翰的演奏会举行时，一张票超过100美元，且一票难求。后来，不少当时就在地铁站的观众扼腕自己眼拙，错过了一场免费或者廉价的音乐盛宴。辨析：在本段的翻译中，我较好的把握了对“一票难求”这个句子的翻译，但是对照参考译文中对后半段的翻译，我自己的译文就显得拙劣很多，后半段将那一个长句子压缩并重新组合句子结构，用到了“扼腕”这个词来翻译“deeplyregretfulfor”，使翻出的译文更加流畅并且避免了过分的口语化，但是参考译文中的“suchavaluable

7、butcheapmusicfeast”中的“valuable”被翻译成了“免费”是我觉得存在错误的地方。原文：Ihaveaverybusyfriendwhohadtotallychangedafterknowingthathiswifecamedownwithacuteillness.Hecookedbyhimselfforthefamilyandtookawalkwithhiswifeeveryday.Nonetheless,hiswifestilldidnotmanagetoconquertheillnessandpassedaway

8、afterthreemonths.Afterthat,heoftensighedmiserablythatduetohispastbusylife,hehadmissedalotofbeaut