报刊新闻词汇(4)

《报刊新闻词汇(4)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、报刊新闻常见中文英译（4）301.近朱者赤，近墨者黑(1)Onewhonearsvermilion（朱砂；朱红色）becomesredandonewhonearsinkbecomesblack-onetakesonthecolorofone'scompany;(2)Onewhokeepscompanywiththewolfwilllearnhowtohowl;(3)Onewholieswithdogswillrisewithflees;(4)Onewholiveswithcrippleslearnstolimp（无力的；软弱的）302.地动说Copernicantheor

2、y;theheliocentrictheory303.经营状况stateofoperation;例如：bonusvarywiththeincomeoftheventure304.闯红灯run/jumparedlight;shoottrafficlights305.精神素养mentalculture306.品味tastee.g.beofelegant/cultivated(bad/poor/vulgar)taste品味高（低）;personoftaste有品味的人307.素质quality;makings308.投毒和arson;robbery等并列时用poison309.

3、减肥产品weight-losingproducts;dietproduct310.感情色彩emotionalcoloring;sentiment311.再现reappear;recur;bereproduced;还原returntotheoriginalcondition/shape;restore312.恶的根源theparent(origin/root)ofevils;313.学历academic/educationalbackground;recordofformalschooling;formalacademiccredentials（证书，文凭，资质）314.军

4、事装备militaryequipment315.资金fund;capital316.从历史和理性的角度看fromahistoricalandrationalperspective317.前后相承的关系comedowninonecontinuousline;canbetracedtothesameorigin318.灭亡bedestroyed;becomeextinct;dieout;bewipedout319.工业垃圾industrialrefuse320.海明威的老人与海ErnestHemingway:TheOldManandtheSea321.快捷的交通fasttra

5、ffic/communication322.后天的postnatal（出生后的）;acquired;nurtured323.教育内容多元化pluralisticeducationalcontent324.任何人做...都会冒着被认为是...的风险Anyonewho...willriskbeingperceivedas....325.不经历风雨，怎么见彩虹。(1)Youwon'tseetherainbowunlessyouhavegonethroughthethunderandstorm.(2)Nocross,nocrown.326.圣诞老人FatherChristmas;

6、SantaClaus327.基因重组generecombination328.国民生产总值grossnationalproduct(GNP)国民财富总额grossnationalwealth(GNW)国民总收入grossnationalincome(GNI)国民总支出grossnationalexpenditure(GNE)国民福利总额grossnationalwelfare(GNW)国民待遇nationaltreatment(NT)国内生产总值grossdomesticproduct(GDP)国内生产净值netdomesticproduct(NDP)329.一部分学生住

7、校，一部分不住校Residentstudentsconstituteaproportionof....Theratioofresidentstudentsanddaystudentsinthisschoolis...330.阶段性的成果staged/phasedachievement/gain331.豆腐渣工程jerry（偷工减料的；草率的）-builtproject;bean-dregs（渣滓；沉淀物）project332.社会分工越来越细Societyisincreasinglycompartmentalized.333.