资源描述：
《纸牌屋 字幕文本》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、HouseofCardsS1E2你知道我喜欢人哪一点吗YouknowwhatIlikeaboutpeople?会排队Theystacksowell.我来收拾吧Letmegetthisforyou.-报纸还要吗-不了-Wantthepaper?-No.太多了Thisistoomuch.差得远呢It'snothalfenough.谢谢你为我开店Thanksforopeningupforme.你知道我随时欢迎你来Anytime,dayornight.Youknowthat.这个城市的每个人都在精心地改头换面Inatownwhereeveryone'ssocarefullyrei
2、nventingthemselves,而弗莱迪的可贵之处whatIlikeaboutFreddy就是他甚至不装作要改变isthathedoesn'tevenpretendtochange.我要迟到了Ooh.I'mlate.我每周二都会和议长及多数党领袖一起EveryTuesdayIsitdownwiththespeakerandthemajorityleader商讨一周的事宜todiscusstheweek'sagenda.说是"商讨"可能不太准确Well,discussisprobablythewrongword.他们谈话而我安静地坐着TheytalkwhileIsit
3、quietly想象他们淡腌过的脸在煎锅中炸andimagingtheirlightlysaltedfacesfryinginaskillet.瓦斯奎兹肯定吓得拉裤子了Vasquezmustbeshittingherself.别说她沃克肯定也是Shittingherself,whenWalkerisshittinghimself俩人的屎都摞一起了andshovelinghisshitonhershit.鲍勃我还想吃东西呢Bob,I'mplanningoneating.有备用的法案吗Dowehaveabackuponthedocket?你在处理吧弗兰克You'reonthat
4、,right,Frank?是的我和我的团队...Yeah,I'mworkingwithmystaff--共和党会为此对我们穷追烂打Republicansaregonnaramthisupourass.换了我也会这么做IwouldifIwasthem.就算众议院勉强通过Why,evenifwesqueakitthroughthehouse,1HouseofCardsS1E2参议院也会百般刁难watchthemmangleitinthesenate.国会投票前要就法案进行辩论人数少的党派可找一个议员一直在台上讲使法案不能进入投票从而阻止一个法案通过或阻挠议事Orfilibus
5、ter.好吧如果是那样...Why,sure,ifitlooksanythinglikethis...我不明白沃克为什么Idon'tknowwhyWalker's要对付一头横冲直撞的大象tryingtotackleachargingelephant.真是疯了It'smadness.各位议员抱歉打扰了Congressmen,sorrytointerrupt,我看见你们在这儿butIsawyousittingoverhere--雷米两位这是雷米·丹顿Remy.Gentlemen,thisisRemyDanton.雷米这位是博奇议长和鲍勃...Remy,thisisSpeake
6、rBirchandCongress--我知道议长先生议员先生I'mwellaware.Mr.Speaker,Congressman.雷米刚成为格兰顿-希尔的合伙人RemyjustmadepartneratGlendonHill.格兰顿-希尔可挺不错啊GlendonHill?Greatteamoverthere.-恭喜-谢谢-Congratulations.-Thankyou.有多久没提拔合伙人了Whenwasthelasttimetheyaddedapartner?挺久了It'sbeenawhile.他们一看就知道谁是好手Well,theyknowawinnerwhent
7、heyseeone.雷米是我手下最好的新闻发言人RemywasthebestpresssecretaryIeverhad.那你怎么放他走了Whydidyoulethimgo?我没有他们把他挖走了Ididn't.Theystolehimaway.你们有哪些客户Whataccountsdoyouhave?桑科工业是我的主要客户SanCorpIndustriesismymainone.我负责他们公司Irunthataccountnow.好了那我就先走了Anyhow,I'llletyougetbacktoit.再次抱歉打扰了Sorry
