变革与传承——奥巴马与肯尼迪就职演说评析

《变革与传承——奥巴马与肯尼迪就职演说评析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、万方数据2009年第8期边疆经济与文化№8．2009(总第68期)THEBORDERECONOMYANDCULTUREGeneral．No．65娄革写倦承——奥巴马与肯尼迪就职演说评析声雨华(攀枝花学院外国语学院，四川攀枝花617000)摘要：美国新任总统奥已马与前总统肯尼迪之间在诸多方面有着极为相似的地方，尤其是他们的就职演说背景、演说内容以及演说策略中所采用的修辞格。分析两住总统的就职演说背景、演说内容和演说中所采取的策略。分析美国在其国内和世界范围内所采取的政策中的变革与传承关系，可以提高人们对美国

2、文化的认识。关键词：就职演说；肯尼迪；奥巴马；变革与传承中图分类号：D815文献标志码：A文章编号：1672-5409(2009)08-0058-02从t789年美国第一任总统华盛顿就职以来，美国历届新任总统在就职典礼上发表演说已经成为惯例。作为一种政治演讲，总统就职演说可以展现总统个人的风采和执政理念。本文将通过对比肯尼迪与奥巴马就职演说的背景、内容以及演说策略中修辞格的运用，来评析两位总统就职演说所承载的美国政治与文化的传承与变革。一、演说背景奥巴马在竞选总统中得到了肯尼迪家族的支持，被视为是可以继承

3、肯尼迪政治遗产的“年轻人”。巧合的是，奥巴马生于肯尼迪就任总统的1961年。奥巴马与肯尼迪确有几分相似，两人的祖辈都具有移民背景：肯尼迪的祖父移民自爱尔兰，而奥巴马的父亲来自于非洲肯尼亚。他们的父辈都曾经历初到美国时的不公正待遇，激发了他们努力奋斗的决心和意志。两人都毕业于哈佛大学，都是参议员出身，都因在民主党全国代表大会上的精彩发言而一夜走红。"tlZ都写过畅销书：肯尼迪在1956年出版的《勇敢者的画像》，被译成了几十种文字，并为他赢得了普利策传记文学奖；时隔50年后全面阐述奥巴马政治理念和政策主张的《

4、无畏的希望：重申美国梦》，也为民主党和他本人赢得了广大选民。1961年1月21日肯尼迪就任总统时，美国国内正处于战后第四次经济危机，民权运动高涨；国际上，苏联的咄咄逼人、西欧和日本的迅速发展、亚非拉的崛起，都使美国的全球扩张受挫。于是，肯尼迪在大选中就提出了“新边疆”的口号，倡导在科学技术、经济发展、战争与和平等各个领域开拓新天地；加上他年轻气盛、身世显赫，美国人纷纷投票支持他。而奥巴马在竞选中以“变革”为主题，强调结束伊拉克战争、实现能源自给、停止减税政策和普及医疗保险等，并承诺实现党派团结、在国际上重

5、建同盟关系、恢复美国领导地位。奥巴马就职演说的主题和目的，就是唤醒人民的信心、决心以及对国家的责任感，共同渡过美国现在面临的经济危机难关。美国第35任总统肯尼迪和第44任总统奥巴马都是美国历史上较为年轻的当选总统。他们都有着法学的教育背景，擅长公共演讲；他们借助当时的科技媒体发表就职演说，影响范围都达到了空前的程度。当年，肯尼迪之所以能够战胜尼克松，在很大程度上归功于广播电视的力量，而今奥巴马战胜麦凯恩，则得益于网络媒体的发展对美国人产生很大的感召力，从而获得广大选民的支持。二、演说内容在演说中，两位总统

6、都提到先辈的忍辱负重，追求自由平等和独立。用先辈的经历说话，既表明了该政府建立在各届政府执政理念基础上的合法性和形象，也是政治上的煽情，起到了更大的鼓舞作用。美国人有着浓重的领袖情结，即使面临巨大的危机，美国人依然看重世界的领袖地位。肯尼迪号召“建立一个把东西南北联在一起的伟大的全球联盟来对付这些敌人，以确保人类享有更为富有成效的生活”；而奥巴马在演讲中说，“对于每个追求和平和自尊的国家和个人而言，美国都是朋友，我们愿意再次领导大家踏上追寻之旅。”力主在维护美国霸主地位的同时，使世界格局发生～些变化。两位

7、总统都欲平衡社会各个阶层的力量。在为富人阶层谋利益的同时，针对中下层民众减税，加大公共开支，加强医疗保障，加大教育投入等。肯尼迪相信，如果什么事物有足够的力量去感动人收稿日期：2009-04-02作者简介：卢丙华(1974一)，女，黑龙江依兰人，讲师，硕士，从事翻译与跨文化交际学、英语教学研究。园～一邶J州一M万方数据卢丙华：变革与传承——奥巴马与青尼迪就职演说评析民，并且在历史上留下痕迹，就可以离人民的心更近一些。而奥巴马在演说中强调“偏袒富人的国家无法长久”，与肯尼迪的“一个自由社会如若不能帮助众多的

8、穷人，也就无法保全少数的富人”，具有相同的含义。肯尼迪通过较为特殊的结构聚焦“自由”(1iberty)这一全体国民乃至整个世界都熟知和关注的话题，表达了确保自由的存在和自由胜利的勇气和决心。作为典型的美国总统就职演说，整体上还是借助了欧美人共同的宗教信仰和生活习俗，特别是民主自由、美国理想等途径来传达其一般会话含义。而在本质上，联系着奥巴马与肯尼迪的，是他们那种开创未来的历史感。三、演说策略两位总统在演说中都采用了第一人称的复