图解各种“笑”

《图解各种“笑”》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、除了laugh和smile，美剧里经常会看到那些字幕组对于其它笑容的精确翻译，这里一张图总结一下常见笑容的精确分类。giggle动词Ifsomeonegiggles,theylaughinachildlikeway,becausetheyareamused,nervous,orembarrassed咯咯地笑；傻笑SmirkIfyousmirk,yousmileinanunpleasantway,oftenbecauseyoubelievethatyouhavegainedanadvantageoversomeoneelseorknowsomethingthat

2、theydonotknow.(占了便宜或知道了别人不知道的事情时)洋洋得意地笑，自鸣得意地笑ChuckleWhenyouchuckle,youlaughquietly低声轻笑;偷笑Hegavealittlechuckle.他轻声一笑。Grinn.&v.Whenyougrin,yousmilebroadly露齿而笑；咧嘴大笑Shecameoutofhisofficewithabiggrinonherface...她笑容满面地走出他的办公室。这个图里其实用到的比较多的就是smile、laugh、giggle、grin、chuckle和smirk，其他的可能用到的比

3、较少，有些朋友看到翻译觉得不对，别紧张，这张图只显示了部分的意思，还有许多别的意思没标出来，还是要看美剧，放到情境中去用，而不是背单词。------内容来自互联网，由liro1316编辑整理。如转载，请注明出处。【关注我们】搜索订阅号“SFL_SCUT”或直接点本页面第一张图片上面的蓝色字体“交流分享，共同成长”