商务合同汉译英

《商务合同汉译英》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、商务合同的汉英翻译Presentedby邵春美1.均衡的食物摄入量、食物的多样性和积极的生活方式就是使人不会肥胖的要素。_________________________aretheonlythingsthatwillpreventpeoplefromgettingoverweight.2.只有禁用一次性产品，环境才可能得到改善。Theenvironmentwillnotbeimproveduntil____arebanned3.那些尖刻的话语仍在耳边回想。Thoseharshwordsstill______

2、___.4.我一直不停地咳嗽，但他没有领会这种暗示，一直在说话。Ikeptcoughing,buthe________andkeptontalking.5.我们应该充分发挥归国留学生的才干。Weshall______thetalentsofthereturnedstudents.“NOWITISHEREBYAGREEDasfollows:”、“NOWITISHEREBYAGREEDbyandbetweenthepartiesasfollows....”，“WHEREBYITISAGREEDANDDECLARE

3、DASFOLLOWS：”本合同于20___年___月___日在（签约地点）由按（国家名称）法律组建成立的、营业地点在（公司地址）的______________公司（以下称作甲方）和按（国家名称）法律注册成立的、营业地点在（公司地址）的____________公司共同签订。THISCONTRACT,madeandenteredintoin(placeofsignature)the(this/on)__thdayof(month),(year),byandbetween(nameofoneparty),acorp

4、orationdulyorganizedandexistingunderthelawsof(nameofcountry)withitsdomicileat(address)(hereinafterreferredtoasPartyA),and(nameoftheotherparty),acompanyincorporatedandexistingunderthelawsof(nameofcountry)withitsdomicileat(address)(hereinafterreferredtoasPart

5、yB).Exercises根据《中华人民共和国外资企业法》及其实施细则（“外资企业法”）和中华人民共和国（“中国”）其它有关法律法规，MoveupLimited（一家根据萨摩亚法律正式成立和有效存续的有限责任公司，简称“股东”）于2007年____________签署本章程。TheseArticlesofAssociation(these"Articles")aremadeon________________,2007inaccordancewiththe“LawofthePeople’sRepublicof

6、ChinaonWhollyForeign-ownedEnterprises”anditsImplementingRules(the“WFOELaw”)andotherapplicablelawsandregulationsofthePeople'sRepublicofChina(the"PRC"or“China”)byMoveupLimited(the“Shareholder”),alimitedliabilitycompanydulyorganizedandvalidlyexistingunderthela

7、wsofSamoa.鉴于，卖方依法及受益拥有本协议附表1中详细阐明的公司发行在外的所有股本（“股权”）；鉴于，以本协议规定的购买对价、条款与条件为准，卖方希望向买方出售－而买方希望从卖方购买－股权；为此，考虑到本协议所含前提、相互承诺及约定以及其它有效与有价对价，且其充分性在此得以确认，本协议各方达成协议如下：WHEREAS,theSellersownlegallyandbeneficiallyalloftheissuedandoutstandingsharecapitaloftheCompanyasmore

8、specificallysetforthinScheduleIattachedhereto(“EquityInterests”);andWHEREAS,theSellersdesiretoselltoPurchaser,andPurchaserdesirestopurchasefromtheSellers,theEquityInterestsfortheConsiderationanduponthe