一个主题三种模式——论苏联工业题材小说对十七年中国工业题材小说的范式作用

《一个主题三种模式——论苏联工业题材小说对十七年中国工业题材小说的范式作用》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、２０１６年第３期东北师大学报（哲学社会科学版）Ｎｏ．３２０１６总第２８１期ＪｏｕｒｎａｌｏｆＮｏｒｔｈｅａｓｔＮｏｒｍａｌＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ（ＰｈｉｌｏｓｏｐｈｙａｎｄＳｏｃｉａｌＳｃｉｅｎｃｅｓ）ＳｕｍＮｏ．２８１［ＤＯＩ］１０．１６１６４／ｊ．ｃｎｋｉ．２２－１０６２／ｃ．２０１６．０３．０２５“一个主题三种模式”———论苏联工业题材小说对十七年中国工业题材小说的范式作用刘骧（南京大学中国新文学研究中心，江苏南京２１００４６）［摘要］２０世纪２０年代以来的苏联工业题材小说为十七年中国工业题材小说的创作提供了可资模仿和借鉴的

2、样本。概括说来，前者对后者的范式作用主要体现在主题思想和叙事模式上：苏联工业题材小说以“劳动”为主题，集中表现人们在社会主义生产劳动过程中的发展与进步，十七年中国工业题材小说承袭了这一基本主题；而苏联工业题材小说的三种典型叙事模式（“外来者领导”模式、“两方斗争”模式和“生产生活中心”模式）亦为十七年中国工业题材小说作家所仿效，成为中国当代工业题材小说十分常见的行文结构。［关键词］十七年文学；工业题材小说；苏联影响；主题；叙事模式［中图分类号］Ｉ２０６．７［文献标志码］Ａ［文章编号］１００１－６２０１（２０１６）０３－０１４８－

3、０５行工业化建设的现实形势而受到重视。尽管国一、十七年时期中国对苏联家意识形态热切呼唤工业题材小说，中国传统文工业题材小说的译介概况学的笔法却并不适合工业题材小说所表现的主无论是在革命战争还是在国家建设方面，苏题，这更使译介苏联工业题材小说来为中国作家联都是社会主义国家的先行者和榜样，文学方面提供创作范本成为迫切的需要。也不例外，尤其是在工业题材小说的创作上，“在虽然我们不能单纯以译介作品数量的多寡苏联诞生了西方文学所没有的工业题材小说。来判断传入国受传出国文学影响的大小，但它基实事求是地说，所谓工业题材文学是社会主义国本上能够

4、反映传入国对传出国文学的态度的冷［１］１３４家的产物”。我国对苏联工业题材小说的译热。“自１９４９年１０月至１９６０年７月，在所有翻介从中国文学的现代时期就开始了，但在半殖民译书籍中，苏联作品占８３．８％，而其他语言占地半封建的旧中国社会，包括苏联文学在内的进１６．２％；文学领域的百分数则有不同：苏联作品［２］７０步文艺受到反动力量的封禁，苏联工业题材小说占５６．４％，而其他语言占４３．６％”。从上述统的译介与流传受到了很大的限制。此外，中苏社计数据可知，苏联文学在整个５０年代是译介数量会发展阶段的差异使苏联工业题材小说在中国最

5、多也是最受中国人民欢迎的外国文学。据笔受到冷遇。这种情况随着１９４９年中华人民共和者统计，在十七年时期，中国共译介苏联工业题国的成立而发生了巨大的变化。在向苏联“一边材长篇小说４８部，中篇小说２４篇，短篇小说９８倒”的方针指导下，包括苏联工业题材小说在内篇，译介时间集中在５０年代。此次译介高潮不仅的苏联文学译介工作声势浩大地开展起来，中国再版重译了很多于三四十年代就已在我国流传工业题材小说也因国家集中人力、物力、财力进甚广的苏联工业题材小说，如革拉特珂夫的《水［收稿日期］２０１６－０２－１４［基金项目］国家社科基金项目（１３ＢＦ

6、Ｘ００３）。［作者简介］刘骧（１９８６－），女，吉林公主岭人，南京大学中国新文学研究中心。·１４８·泥》，列昂诺夫的《索溪》，卡达耶夫的《时间呀，前氛围中热火朝天地炼钢炼铁，如《百炼成钢》、《乘进！》，克雷莫夫的《油船“德宾特”号》等，也首译风破浪》；或是在自力更生的原则下攻克生产中初版了不少四五十年代以来问世的苏联工业题遇到的技术难题，如《钢铁巨人》，劳动都成为工材小说，如卡札耶夫的《远离莫斯科的地方》，波人生活的中心事件，小说主人公都为自己是工人波夫的《钢与渣》，潘诺娃的《克鲁日里哈》，柯切阶级的一分子而自豪。托夫的《茹尔宾

7、一家》、《叶尔绍夫兄弟》等。长篇社会主义制度下的劳动不仅改造了客观的以外，安东诺夫、波列伏依、杜金采夫等名家的中物质世界，也改造了人的精神世界，人们的思想、短篇工业题材小说也被译介过来，短篇小说多以感情和关系随劳动的进行而发生深刻的改变。个人专集或多人合集的形式出版，如作家出版社正是劳动把《油船“德宾特”号》里“互相轻视，淡于１９５３年出版的波列伏依的短篇小说集《斯大林然漠然的一群‘乌合之徒’，在斗争中改造成为社时代的人》，时代出版社于１９５４年出版的安东诺会主义的劳动英雄，胜利的完成了斯达汉诺夫航［４］１５夫等人的短篇小说合集

8、《第一个职务》；或在国内行”。季莫菲耶夫称《来自穷乡僻壤的人们》重要报刊上刊载，如《人民文学》１９５７年第１１期“非常明确地提出了用创造性的社会主义劳动的刊载的安东诺夫的《瓦西廖克》，《译文》１９５８年第力量来逐步改造农民的小私有者思想这个问［５］３７２８期刊载