E·B·怀特作品研究综述及思考

《E·B·怀特作品研究综述及思考》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、第34卷第4期郑州航空工业管理学院学报(社会科学版)Vol．34No．42015年8月JournalofZhengzhouInstituteofAeronauticalIndustryManagement(SocialScienceEdition)2015．8E·B·怀特作品研究综述及思考年慧敏(河南农业大学外国语学院，河南郑州450000)摘要:在中国读者眼里，美国现代作家E·B·怀特是童话作家，代表作有《夏洛的网》、《精灵鼠小弟》及《吹小号的天鹅》，等等。中国学界对他的研究也集中在童话创作方面。然而，怀特的主要身份是随笔作家，他的作品大都是散文。这种选择性接受有诸多原因

2、，但并不妨碍他的散文作品终于进入中国读者的视野，彰显自己的文学价值。关键词:E·B·怀特;童话;夏洛的网;散文中图分类号:I712文献标识码:A文章编号:1009－1750(2015)04－0145－04堂讲义声名大振的文章《＜文体要义＞评介》;一、怀特作品的汉语译本1990年第4期的《译林》发表了吴克明翻译的《时美国现代作家E·B·怀特(1899－1985)在光之圈》;1992年第1期发表了冯亦代翻译的《再中国读者眼里，是个给孩子们写童话的作家。他的到湖上》;2004年，董衡巽与朱世达主编的《美国经《夏洛的网》、《精灵鼠小弟》及《吹小号的天鹅》不典散文》收录了怀特的《散文

3、家》与《猪之死》;2005知迷住了多少小读者和陪小读者读书的大读者们。年，陆钰明主编的《美国散文经典》选译了《这就是然而，大多数人不知道的是，怀特的主要职业身份纽约》;2008年，王逢振与张子清编选的《坐在黄昏是散文作家。在他长达五十余年的创作生涯中，除时的轻便马车里:20世纪美国抒情散文经典》选了了三本童话、两本诗歌集之外，其余十余部作品集《再去湖畔》与《这就是纽约》的几个段落，名之以都是杂文、随笔、报刊评论等文章。《纽约》;2009年，彭发胜编译的《一生必读的美国这也难怪，据孙致礼主编的《中国的英美文学散文经典》选了《临湖重游》与《大海风吹》两篇，如翻译:1949－20

4、08》显示，1979年，人民文学出版社此等等，不再列举。从此可以看出，《这就是纽约》出版康馨翻译的《夏洛的网》，1982年，春心与流水与那篇幼时度假湖畔旧地重游的文章常被选入，但重译此书为《神奇的网》，由黑龙江人民出版社出他的代表作远不仅于此，所以，读者只凭一两篇文版。而后此书时时有人重译再版，尤其进入21世章并不能对怀特有全面清楚的了解。在21世纪的纪以来，几乎每年都有不同的出版社不同的编者和第一个十年，怀特的散文集汉译本在中国问世:译者编写、改写与翻译此书。其中最权威也最常再2007年，上海译文出版社出版了贾辉丰翻译的《这版的是中国童话作家与翻译家任溶溶先生翻译的就是纽

5、约》和《重游缅湖》，这两本书把《怀特随笔》版本，同时，他还翻译了怀特的另外两部童话，《精一分为二。而后在2009年再版，2011年又出版了灵鼠小弟》与《吹小号的天鹅》。《上海教育》登出“中英双语珍藏本”。上海译文出版社在对怀特的过这么一则消息:“2005年10月，国内诞生了第一推介上功不可没:任译版的童话三部曲，贾译版的个由‘小孩说了算’的童书排行榜”，《夏洛的网》名《怀特随笔》，相继推出的其他怀特作品还有2008列榜首，由此可见怀特童话的受欢迎程度。年孙仲旭翻译的《从街角数起的第二棵树》，2009而怀特的散文，却没有如此待遇，虽然它们也年张琼和张冲选译的怀特书信集《最美的

6、决定》以曾零星出现在国内各家编选的散文选里。早在及2011年贾辉丰翻译的怀特最重要的散文作品集1985年，怀特去世前的几个月，重庆出版社出版了《人各有异》。因了这几位译者的辛苦努力，中国孙法理选译的《美国散文选》，收入了怀特那篇让读者对怀特逐渐有了更多的了解。他的大学英语老师威廉·斯特朗克先生和他的课由此可以看出，中国学界对怀特作品译介过程收稿日期:2015－05－04作者简介:年慧敏，女，河南平舆人，讲师，研究方向为英美文学。·145·第4期郑州航空工业管理学院学报(社会科学版)第34卷中，怀特与其他兼写童话的作家待遇不同。同样是征与语篇连贯教学研究》(《安徽文学》(下半

7、月)，非专门的童话作家，其他作家都是先以他们的真正2011．10)，这些文章是对怀特散文的细读与英汉职业身份被译介进中国，再顺便介绍他们的童话作翻译比较;闫广英的《＜怀特书信集＞:一生最美品，比如英国小说家威廉·麦克皮斯·萨克雷的书写》(《环境经济》，2010．10)简单分析了可以(1811－1863)的《玫瑰与戒指》，诗人托马斯·胡和他的随笔媲美的书信集;何晓嘉和应琼合著的德(1799－1845)的《仙境》，剧作家奥斯卡·王尔《繁荣背后的思考———从梭罗到怀特的精神传承》德(1854－1900)的《快乐王子》、《