2010两会专业词汇汇总

《2010两会专业词汇汇总》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、汉法对照2010人大政协两会热词跟踪LexiquedesSessionsannuelles2010del'APNetdelaCCPPC【全国人民代表大会】AssembléepopulairenationaledeChine第十一届～第三次会议TroisièmeSession(annuelle)dela11eAssembléepopulairenationale;TroisièmeSession(annuelle)del'Assembléepopulairenationaledela11elégislature〔简称：十一届全国人大三次会议3eSession(annuelle)

2、delaXIeAPN/del'APNdela11elégislature〕【全国人大】APN（“全国人民代表大会”的简称）～常务委员会Comitépermanentdel’APN～委员长PrésidentduComitépermanentdel’APN～副委员长Vice-PrésidentduComitépermanentdel’APN～各专门委员会commissionspermanentesdel’APN【人大】assembléepopulaire～代表députéàl’APN（指全国）;Représentantàl’assembléepopulaireprovincial

3、e,municipale...（指省市等地方）;représentantdupeuple各级～assembléespopulairesauxdifférentséchelons地方～assembléespopulaireslocales【各位代表】CamaradesDéputés〔称呼，指人大代表〕【中国人民政治协商会议】ConférenceconsultativepolitiqueduPeuplechinois～第十一届全国委员会第三次会议TroisièmeSessionannuelledu11eComiténationaldelaConférenceconsultativ

4、epolitiqueduPeuplechinois〔全国政协十一届三次会议3eSessionannuelledu11eComiténationaldelaCCPPC〕【全国政协】CCPPC（“中国人民政治协商会议”的简称）～主席PrésidentduComiténationaldelaCCPPC～副主席Vice-PrésidentduComiténationaldelaCCPPC～委员membreduComiténationaldelaCCPPC【地方政协】comitéslocauxdelaCCPPC;comitésdelaCCPPCauxéchelonslocaux～委员m

5、embresdescomitéslocauxdelaCCPPC;membreducomitéprovincial/municipal...delaCCPPC【提案委员会】CommissiondesMotions【主任委员】PrésidentdelaCommission...【副主任委员】Vice-PrésidentdelaCommission...【两会】sessions(annuelles)del'APNetdelaCCPPC【议程】ordredujour【今年的两会是在……背景下召开的】Lesdeuxsessionsdecetteannéesetiennentdansun

6、contextemarquépar…【今年的两会是在……时刻召开的】Lesdeuxsessionsdecetteannéeontlieuàunmomentoù…【工作报告】rapportd'activité政府～rapportd'activitédugouvernement做政府～présenterlerapportd'activitédugouvernement【听取和审议】écouteretexaminer～政府工作报告écouteretexaminerleRapportd'activitédugouvernement【各代表团进行讨论】discussionsaunive

7、audesdélégations【审查和批准】examineretapprouver【热点问题】sujets/questionsd’actualité(brûlante)【建言献策】suggérerdesidées;fairedespropositions;formulerdessuggestions/propositions【凝聚共识】fédérerlesesprits;dégagerunconsensusgénéral【统一思想】unifierlesidées【举全国之力】mobilisertout