资源描述：
《翻译进阶自测》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、翻译进阶自测 以下是为进一步训练翻译技巧的综合运用能力而按照难易程度遴选出来的一些翻译材料，可供课下练习之用。对于斜体部分，尤其要注意翻译技巧的综合应用。 Step11.Thefirstsnowcamesuddenly,andwasveryheavy.2.Carringtonhadaninvitationtodinerthatevening,andhespentseveralpleasanthourswithhisoldfriends.3.Thefarmworkerstodaydrivetractors,nothorses,andaman
2、isnotmuchuseonthefarmunlessheknowsallaboutmachines.4.MostoftheofficesoftheUnitedNationsareinNewYorkCity.5.NoonecanstopthedebatesattheU.N.Eventhesmallestcountryonearthcanhaveitsvoiceheard.6.Thereareotheraccountsofflyingobjectswhichhavebeenseenfromtheairorfromtheground.Andman
3、yofthosewhohavetoldusaboutthemaremenlikeCaptainHoward---menofsenseandexperience,menwhosewordcanbetrusted.7.London'spopulationofelevenmillionmakesitthesecondlargestcityintheworld.8.Hewouldcunninglyleadtheconversationroundinsuchawaythatattheendofitpeoplewouldsuddenlyseeforthe
4、mselveswhatwasreallytrueandright.9.MytroubleisthatI'moneofthosehopelesslyimpracticalandincurablylazypeople.10.Whenshearrived,Mr.Hummerwassittingatasmallunsteadytableandcouldhardlybeseenforaforestofpaint-brushesinpotsofwater. Step21.He(MarkTwin)alsobroughtrealismandwesternl
5、ocalcolortoAmericanfiction.2.Ontheotherhand,hismotherhadtherareabilitytosayhumorousthingswithperfectinnocence.3.WhentheLORDsawhowwickedeveryoneonearthwasandhoweviltheirthoughtswereallthetime,hewassorrythathehadevermadethemandputthemontheearth.4.Takeallthebirdsandanimalsoutw
6、ithyou,sothattheymayreproduceandspreadoveralltheearth.5.IfthesubjectsIhavewantedtoexpresshavesuggesteddifferentwaysofexpression,Ihaveneverhesitatedtousethem.6.Inthiscenturythecamerahasmadeitunnecessaryforpainterstomakeexactrepresentationofwhattheysee.7.Shewasthefirstpersone
7、vertosay,"Thatboywillonedaybealeader."Althoughshetriedtobecarefulnottosinglehimoutforspecialtreatmentatfamilygatherings,itwasneverthelessnoticedthatAlmirawas'especiallyattachedtoRichard.'8.Tryingdoorsashewent,swinginghisclubwithmanyclevermovements,turningnowandthentocasthis
8、watchfuleyedownthepeacefulstreet,theofficer,withhisstrongly-builtformandslightairo
