硕士英语综合教程(一)交大版 翻译部分

《硕士英语综合教程(一)交大版 翻译部分》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、TranslationUnit1(1)他们被背包压的弯下了腰，在山坡上的松树林里一步步向上爬，全身淌着汗。(under the weight of)Bendingundertheweightofthepacks,sweating,theyclimbedsteadilyinthepineforestthatcoveredthemountainside.(2)我们在无聊的时候，往往把注意力集中在时间的流逝上，这样会使大脑活动产生错觉，总觉得时钟似乎走得更慢。(trigger)Concentratingontimep

2、assing,aswedowhenbored,willtriggerbrainactivitywhichwillmakeitseemasthoughtheclockistickingmoreslowly.(3)法国第二季度的失业率飙升，并且该国财长称，即使全球经济复苏加快，就业局面仍将继续恶化。这是自2006年以来最糟糕的季度失业率。 (aggravate) UnemploymentshotupinFranceduringthesecondquarter,andthecountry’stopfinanceoff

3、icialsaidthesituationwillcontinuetoaggravateevenifaglobaleconomicrecoverygatherspace.ItwastheworstquarterlyunemploymentinFrancesinceearly2006.(4)社会实践是不断发展的，我们的思想认识也应不断前进，应勇于根据实践的要求继续创新。(in light of) Associalpracticecontinuestodevelop,weshouldkeeprenewingouri

4、deasandmakeinnovationscourageouslyinlightofpracticalneeds.(5)自行车被看成是比公共汽车更实惠的交通工具，因为公共汽车票价在最近几年内涨了三倍。 （alternative）Bicyclesareregardedasaneconomicalalternativetobuseswhosefareshaveincreased3timesinthepastfewyears.(6)美国政府呼吁全国人民节约用水，因为水资源的匮乏已经成了全球生态问题、经济问题以及政治

5、问题的根源之一。 （scarcity） TheU.S.governmenthascalledonpeopletosavewaterbecausethescarcityofwaterhasbecomeasourceofglobaltensionecologically,economicallyandpolitically.(7)一个企业只有引进高新技术设备，提升产品质量，开拓国际市场，才能成为当今行业内当之无愧的引领者。 (state-of-the-art) Inordertobearecognizedleade

6、rintheindustry,it’sessentialforacompanytoimproveproductionqualityandtaptheoverseasmarketthroughthehelpofstateofthearttechnologiesandequipment.(8)如果你打算的英国过圣诞节，最后再考虑一下。因为英国恶劣的天气对当地交通设施造成巨大破坏，数千名游客被困英国。 （disruption）IfyouarethinkingaboutcomingtoBritainforChri

7、stmas,itmightbeagoodideatothinkagain.That’sbecausethousandsofChristmastravelershavebeenstrandedintheUKasadverseweatherconditionscausedmassivedisruptiontothetransportinfrastructure.Unit2(1)外国人在中国必须遵守中国法律，不得有任何危害中国国家安全、损害社会公共利益、破坏社会公共秩序的行为。AliensinChinashallab

8、idebyChineselawandnobehaviorswillendangerthenationalsecurityofChina,harmitspublicinterestsordisturbitspublicorder.(2)爱情不在于互相含情脉脉地凝视，而在于携手朝着共同的目标努力。Lovedoesn’tlieingazingateachotherbutinlookingfo