资源描述：
《奥巴马2016国情咨文演讲-中英对照》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、奥巴马2016国情咨文演讲（双语全文）当地时间12号晚间，美国总统奥巴马在华盛顿发表了任上最后一次国情咨文，这也是他第八次进行国情咨文演讲。 Mr.Speaker,Mr.VicePresident,MembersofCongress,myfellowAmericans: 议长先生、副总统先生、各位国会议员和美国同胞们： TonightmarkstheeighthyearI'vecomeheretoreportontheStateoftheUnion.Andforthisfinalone,I'mgoingtotrytomakeitshorte
2、r.IknowsomeofyouareantsytogetbacktoIowa. 今晚是我在这里做国情咨文的第八个年头，也是最后一次。我将尽量简而言之。我知道你们中有些人急着回爱荷华州（译者注：两党党内预选进行地）。 Ialsounderstandthatbecauseit'sanelectionseason,expectationsforwhatwe'llachievethisyeararelow.Still,Mr.Speaker,Iappreciatetheconstructiveapproachyouandtheotherleaders
3、tookattheendoflastyeartopassabudgetandmaketaxcutspermanentforworkingfamilies.SoIhopewecanworktogetherthisyearonbipartisanprioritieslikecriminaljusticereform,andhelpingpeoplewhoarebattlingprescriptiondrugabuse.Wejustmightsurprisethecynicsagain. 我也理解此时正当大选之季，因此公众对我们今年成就的期望并不高。
4、但是，议长先生，您以及其他领导人去年年末通过了建设性的预算决议，使得工薪家庭减税计划能够长久实施下去，我对此深表感激。因此我衷心希望今年两党能够在一些重要事务上同心协作，比如，推行刑事司法改革，帮助那些与处方药滥用行为抗争的人们。我们很可能会让质疑者们再次大吃一惊。 Buttonight,Iwanttogoeasyonthetraditionallistofproposalsfortheyearahead.Don'tworry,I'vegotplenty,fromhelpingstudentslearntowritecomputercodeto
5、personalizingmedicaltreatmentsforpatients.AndI'llkeeppushingforprogressontheworkthatstillneedsdoing.Fixingabrokenimmigrationsystem.Protectingourkidsfromgunviolence.Equalpayforequalwork,paidleave,raisingtheminimumwage.Allthesethingsstillmattertohardworkingfamilies;theyarestill
6、therightthingtodo;andIwillnotletupuntiltheygetdone. 但在今晚，我打算少谈些像往年那样的发展计划。别担心，我还是有很多计划要谈，比如，帮助学生学习编写计算机代码，以及对病人进行个性化治疗。我将继续推动这些未竟事业的进步。完善有漏洞的移民体系。保护我们的孩子们免遭枪械暴力。继续推行同工同酬及带薪休假，并提高最低工资水平。所有的这一切对于努力工作的家庭们来说依然至关重要；这些仍是我们要做的对的事情。我绝不会放松这些工作，直至他们完成为止。 Butformyfinaladdresstothischa
7、mber,Idon'twanttotalkjustaboutthenextyear.Iwanttofocusonthenextfiveyears,tenyears,andbeyond. 但这是我最后一次在此发表讲话，我不想只谈论来年的事宜。我想关注今后的五年、十年，甚至更久远的事情。 Iwanttofocusonourfuture. 我更关注我们的未来。 Weliveinatimeofextraordinarychange–changethat'sreshapingthewaywelive,thewaywework,ourplanetan
8、dourplaceintheworld.It'schangethatpromisesamazingmedicalbreakthrough
