资源描述：
《坚持合作共赢促进亚太和平稳定(中英对照)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、坚持合作共赢促进亚太和平稳定UpholdWin-WinCooperationandPromotePeaceandStabilityintheAsia-Pacific外交部副部长刘振民H.E.Mr.LiuZhenmin,ViceForeignMinisterofChina2015年10月17日国家会议中心ChinaNationalConventionCenter,October17,2015尊敬的国务委员兼国防部长常万全上将，尊敬的各位来宾，各位朋友：YourExcellencyGeneralChangWanquan,
2、StateCouncilorandDefenseMinister,DistinguishedGuests,DearFriends,很高兴出席第六届香山论坛国防部晚宴。首先，我谨代表外交部，对第六届香山论坛的成功召开表示热烈祝贺。It’sagreatpleasureformetojoinyouatthedinnerhostedbytheMinistryofDefenceofChina.OnbehalfoftheMinistryofForeignAffairs,letmeofferwarmcongratulationso
3、nthesuccessfulopeningofSixthmeetingofXiangshanForum.今年是世界反法西斯战争胜利和联合国成立70周年，万隆会议召开60周年，也是东盟共同体建成之年，是一个承前启后、继往开来的重要年份。在这一特殊背景下，各国嘉宾齐聚香山论坛，共同探讨亚太安全合作的新愿景，增进理解互信，凝聚合作共识，具有非同寻常的意义。Thisyearisamomentousyear.Itmarksthe70thanniversaryofthevictoryoftheworldanti-fascistw
4、arandthefoundingoftheUnitedNations.Itisalsothe60thanniversaryoftheAsian-AfricanConferenceinBandungandtheyearofcompletionofthebuildingofASEANCommunity.Inthiscontext,thisyear’sXiangshanForumisofgreatsignificance.Theongoingdiscussionsatthisforumofanewvisionforsecu
5、ritycooperationintheAsia-Pacificwillhelptoenhancemutualunderstandingandtrustandbuildconsensusforcooperation.放眼全球，70年来，二战后建立的以联合国为核心、以《联合国宪章》宗旨和原则为基础的国际秩序和国际体系，为世界的和平与发展提供了坚实保障。今天的世界，和平、发展、合作、共赢成为不可阻挡的时代潮流，各国相互依存空前紧密，日益结成一荣俱荣、一损俱损的命运共同体。Atthegloballevel,inthepas
6、tsevendecades,theinternationalorderandsystemsetupaftertheWorldWarII,whichwascenteredontheUnitedNationandbasedonthepurposesandprinciplesoftheUNCharter,hasprovidedastrongunderpinningforworldpeaceanddevelopment.Peace,developmentandwin-wincooperationhasbecomearisin
7、gtrendofourtimes.Countriesaremoreandmoreinterdependentandarebecomingacommunityofcommonfuture.环顾亚太，70年来，地区国家历经“热战”和冷战，从动荡走向和平、从对抗走向合作、从贫穷走向繁荣。今天的亚太，形势总体稳定，发展充满活力，是全球最具增长活力和发展潜力的板块，日益成为世界和平稳定之锚、发展繁荣之基。IntheAsia-Pacific,thepast70yearssawwarsbothhotandcoldandtheeme
8、rgenceofthisregionfromturbulencetopeace,fromconfrontationtocooperation,andfrompovertytoprosperity.Today,theAsia-Pacificmaintainsoverallstabilityandvibrantdevelopment.Ithasbe
