历届高考汉译英

《历届高考汉译英》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、2002高考1.当时，那位出租车司机别无选择，只能求助于游客。（choice）   Atthattimethetaxidriverhadnochoicebuttoturntothetourist/traveller(forhelp)2.我没有想到汤姆会被选为学生会主席。（occur）Itneveroccurred/didn’toccurtomethatTomwould/shouldbeelected/madechairmanoftheStudent’sUnion.4.如果方便的话，请帮我从邮局取回包裹。（convenient）If(itis)

2、convenient,pleasefetchmetheparcelfromthepostoffice/pleasegotothepostofficeandfetchmetheparcel.5.应该鼓励学生将课堂上所学的知识运用到实践中去。（apply）Studentsshouldbeencouraged/Weshouldencouragestudentstoapplywhattheyhavelearnedinclasstopractice.6.如果队员之间不加强配合，我校篮球队就不可能在决赛中战胜对手。（unless）Ourschoolbas

3、ketballteamwillnotbeattheopponentsinthefinalmatch/final(s)unlesstheteammembersstrengthentheircooperation/cooperatewellwitheachother. 2003高考1．请尽早做出决定，不然你会坐失良机。（or）Pleasemakeupyourmind/makeyourdecisionasearlyaspossible/youcan,oryou’llmissthegood/goldenchance/opportunity.2．那些未

4、曾去过那个小村庄的人很难描绘出它的美丽。（It…）It’sveryhardforthosewhohaven’tbeentothesmallvillagetodescribeitsbeauty. 3．勤洗手是避免疾病传染的有效方法之一。（infect）Washinghandsoften/frequently/regularlyisoneoftheeffectivewaystoavoidbeinginfectedbydisease(s).4．这条铁路横贯平原，把那个偏远山城与海港连接了起来。（remote）Therailwaycrosses/go

5、esacross/runsacrosstheplainandconnects/,connectiontheremotemountain(ous)citywiththeseaport .5．这部有关第一次世界大战的历史小说引人入胜，我简直爱不释手。（so…that）Thehistoricalnovelabout/describingWorldWarI/theFirstWorldWarissoattractivethatIcan’tbear(todo …)/standpartingwithit/puttingitdown(back,aside)/

6、leavingitaside.  2004年上海市普通高等学校春季招生考试1．我们盼望能参加下星期举行的艺术节开幕式(lookforwardto)  Wearelookingforwardtotakingpartintheopeningceremonyofthearttobeheldnextweek.2．多参加些体育锻炼，你就不那么容易感冒了。(If…)  IfyoutakemorePEexercises,youwillnotcatchacoldsoeasily.3．因为缺少实践，他没有通过驾驶考试。(Thereasonwhy)  There

7、asonwhyhedidn'tpassthedrivingtestwaslackofpractice/thathelackedpractice.4．直到被送入手术间时，他才明白遵守交通规则的重要性。(not…until…)   Hedidn'tknowtheimportanceofobeyingthetrafficrulesuntilhewassentintotheroomofoperation.5．虽然她孤身一人，无亲无故，但邻居们都向她伸出了援助之手。(offer)   Thoughsheissingleandhasnofriendsor

8、relatives,alltheneighborsofferherhelp/ahelpinghand/tohelpher.2004年普通高等学校招生全国统一考试英语