中级口译第二阶段

《中级口译第二阶段》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、上海市英语中级口译证书第二阶段考试试题集锦(200809)口语题Topic:OurstudentsshouldhaveabettercommandofChineseQuestionsforReference:1.Haveyounoticedthatsomecollegestudents’Chineseproficiencyisnotasgoodasrequired?Whyisitso?2.WhataresomeofthefactorsthatmayleadtothepoorcommandofChinesebyourcollegestuden

2、ts?3.WhatmeasuresshouldbetakentohelpuniversitystudentsfurtherimprovetheirChinese?口译题PartAPassage1I’maresearchpsychologistandI’vebeendoingresearchesontheproblemsofmarriageandfamily.TodayIfeelgreatlyhonoredtobeinvitedtogiveatalkonthissubject.Beingagoodparentishardernowthanit

3、haseverbeenbefore.//Inpressurizedmodernlives,itishardtobeagoodworkerandagoodparentatthesametime.Wehaven’tleftspaceforthecareandnurturingthatparentsexpecttoprovidefortheirchildren.//Traditionalfamilyimposestoomanyrolesonfemales.Therefore,todaymanyhighlyeducatedandeconomical

4、lyprivilegedwomenareoptingtotakecareerbreakssoastobeathomewiththeirchildrenforlongerthanthe18weeks.//Ithinkthewholepointofmarriageisthatitimposesclearobligation,notjusttherighttopursueyourownhappiness.Childrendemandsacrificeandaltruism,whichmeansalong-terminvestmentofparen

5、taltimeandmoney.我是个心理研究工作者，从事一些婚姻家庭问题的研究。今天我很荣幸受邀谈一谈这个话题。现在做个好父母比以往任何时候都要难。在压力重重的现在生活中，要做个好雇员就无法同时做称职的家长。父母应给予孩子们悉心照料，我们却无暇顾及。传统家庭有很多强加给妇女的责任。因此，现在许多受过高等教育以及经济地位优越的妇女都情愿有一段职业间歇，这样和孩子一起在家里的时间就长一些，而不仅是那18周。我认为，婚姻的关键一点就是它给夫妻双方以种种义务，而不只是赋予他们追求自身幸福的权力。孩子需要家长的自我牺牲和无私奉献，也就是说需要父母长

6、期地投入时间和财力。Passage2IfyoutakeatriptoVenice,Italy,youwilltakearomanticridealongnarrowcanalsandunderbridges.YouwillalsotakepicturesofthebeautifuloldbuildingsandfamousworksofartthathavemadethecityoneofEurope’sleadingtouristspots.//Veniceisacitybuiltonwaterandithasabout150canals

7、.ThebesttimetovisitVeniceisduringtheclearspringdaysofMarchandApril.//FromJunetoAugust,thecityishotandcrowdedwithtourists.Autumnisquitepleasant,butwintersarecold.FloodsarecommoninNovemberandDecember.//Itiswell-knownthatVenicefacesanuncertainfuture.Thecityissinkingintothesea

8、.Unlesssolutionsarefoundsoonfortheproblem,Venicewillnolongerexit.10OrganizedbyPan.上海市英语中级