Schleifer：关于托克维尔《美国的民主》新译本

《Schleifer：关于托克维尔《美国的民主》新译本》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、Schleifer：关于托克维尔《美国的民主》新译本我非常高兴有这个机会能够来我们的读书会，给大家讲一讲我的《论美国的民主》这本书，因为我知道这个读书会定期举行这个活动来展开讨论，我非常高兴能够应邀来这发言。非常抱歉有一些听众坐在我的后面，对于我们相互的交流来说可能有一些困难，我今天发言大概是35-40分钟，对不懂英文的同学来说需要翻译，加上翻译时间就会长一点，但是我还是要说我非常高兴有机会来和大家讲一讲。　　今天我也知道会有一些其他的教授在我发言之后也会发言，我还会留出时间来给大家做一个问答和讨论，我知道大家在座也许头脑里已经有一些问题了，

2、之后我们可以来讨论一下，也可以讨论一下新版的《论美国的民主》翻译版本。我今天将会在总体上给大家介绍一下，总结一下托克维尔他个人的一些情况，以及他分两次出版的这本书，第一部分是在1835年出版的，第二部分是在1840年时候出版的，在这本书出版以后，在法国、英国、美国，以及其他国家都受到了大家的追捧，大家都认为他的书深刻分析了美国的民主社会文化，以及作为整体而言的现代民主，而且他在这个书中也强调了民主对于社会进步的重要性，也看到了民主对于社会的各个其他领域的一些影响，对于世界的改变，对于现代人心理的改变，很多人都评论说他的这本书是关于民主，关于美

3、国一本最佳的著作。　　对这么一本伟大的作品来说，怎么样来对它进行总结呢，我今天要讲的不是关于托克维尔他本人的一些简历，他的自传，也不是说要对他的思想，他的作品进行泛泛地分析，也不是要讲他的一生当中一些细节，他的信，一些发言，或者是其他的文章，包括他的旧政权和革命这本书，我今天要讲的重点是《论美国的民主》这本书，主要围绕这部分来展开。　　首先，我简短给大家介绍一下托克维尔他本人个人的历史，以及他1831年-1832年到美国去考察的情况，以及他写书的一些情况。托克维尔是1805年的时候生于一个贵族家庭，这个家庭在政治上非常保守，在宗教上是非常正统

4、的。1820年的时候，托克维尔抛弃了这种正统的宗教，在政治上成了一个自由人士，他之后也开始从事法律方面的一些事务，开始写书，而且碰到了他的妻子，他的妻子是一个英国中产阶级的女士，那个时候开始他也开始对一些基本的社会政治理念有了思考，以及对于政治，然后他也开始在政治方面发挥自己的一些作用，在公共舞台上也出现得越来越多。法国出现了另一场的革命，政权发生了更替，当时尽管他的家人和朋友都反对，但是他还是宣誓要效忠于这个新的政府，但是对于未来一些情况有一些不明朗，所以他跟他的朋友，也是一位律师，德蒙先生，两人就向政府申请去美国考察美国的监狱制度，因为当

5、时法国也是要进行监狱体制的改革，当时法国政府批准了他们的这项活动。　　他们两个人去美国是在1831年5月份-1832年2月份，两个人一块在美国考察了9个月的时间，当时托克维尔只有26岁，他在美国和很多自己的同行进行交流，读了很多书，收集了很多材料，也写了很多信，做了很多笔记。这些笔记就是关于他所听到的见到的，思考到的一些问题，这些笔记对于他后来写成的这本书来说是无价的资料。我这里今天不会过多地讲他这段美国的优势，他的优势在哪，或者是说缺点在哪，或者是这段经历对他的思考，对他的思想会有什么样的影响。我首先给大家讲的是在他的信里，或者在他的笔记里

6、面，他都多次强调，美国考察的这个经验对他有深深的触动，有一封信里他讲到，美国之行让他发现有好多事情都超乎了他的预期，超乎了他的想象。还有一封信里面他也讲到在美国所听到，看到的，都让他感到非常的兴奋。　　之后他们回到了法国，首先是出版一个官方的报告，这个报告就是关于美国的监狱制度，以及这个监狱制度改革怎么样，应用到法国来。经过多年的思考以后，就开始写书，1835年的时候出版了第一部分，1840年的时候出版了第二部分。第一部分他是在1833年-1835年之间写成的，中间写的过程是非常短的，写得非常快，中间他去了几次英国，那个时候他出版书的时候，还

7、不到30岁，当时出版书以后，立马在学术界引起了轰动，他也马上变成了一个非常有名的学者。第二部分，1840年出版的这部分书来说，他所撰写的时间可能要稍微长一点，但是也是一样的，这个书出版了以后也是引起了很多的轰动，更加加强了他的名气。　　刚刚介绍托克维尔他个人的一些背景，以及《论美国的民主》这本书的一些背景之后，我要给大家讲讲他的书里面一些主题，在这个书里面托克维尔讲到最根本的一个理念，就是平等和民主，在这本书里面托克维尔并没有对平等和民主这两个概念做非常明确的定义。很多时候，他的意思是非常模糊的，是可以相互替换着用的，不是特别明确的意思。在这

8、本书前言里面，他也讲到了多个世纪以来，平等是发挥了非常重要的作用，对扫清这个社会的障碍发挥了非常重要的作用，对于托克维尔来说，他所要履行的一个责任就是要克服平等民主