欢迎来到天天文库
浏览记录
ID:40567475
大小:38.00 KB
页数:8页
时间:2019-08-04
《Paraphrase 一些常用的短语字句,》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、Paraphrase(英意译)Lesson31.Itisoftensaidthatprovidedwearenotoftheunfortunateminorityofpeoplewhohavepathologicallanguagedefects,ourlanguagemechanismautomaticallyequipsustosayanythingweneedtosay.__________________________________Peopleoftensaythatifwearenotamongthefewunluckypeoplewhosespeechabilityha
2、sbeendamaged(or:influenced)byaphysicaldisease,ourinbornlanguagecapacitywillenableustosayanythingweneedtosaywithoutdifficulty.2.Whatitdoesmeanisthatifmyjobormyhobbyentailedaknowledgeoftheseactivities,mylanguagewouldworldrisetotheoccasion.__________________________________8Itdoesmeanthatifmyjoborh
3、obbyhassomethingtodowiththeseactivities,mylanguageabilitywouldenablemetosayanythingthatIneedtosayonanyoccasion,orwouldletmesuccessfullycopewithanylanguagesituation.3.Buttheveryfactthatthiswordismainlyconfinedtotechnicalhealth-authorityusage(despiteourrecognitionofitsusefulnessandofourneedforsuch
4、aword)isaninterestingindicationofthewayweareverylargelythehelplessprisonersofthelanguageingeneralusearoundus._________________________________Butjustbecauseofthefactthatthiswordismainlyusedbyofficialsinthepublichealthdepartmentofthegovernment(evenifweallagreethatthiswordisveryusefulandweneedthis
5、wordinourdaily8expression),itinterestinglyindicateshowwebecomehelplesstosuchanextentwhenwedealwithgeneraluseoflanguageinourdailylives.4.Evenwheretherewouldbewidespreadagreementthatthereisalinguisticdeficiency,veryfewcommunitiesintheworldseemtohavesettledthemeanswherebyremediescanbeagreeduponanda
6、dopted.__________________________________Evenintheplaceinwhichallthepeopleagreethatthereexistsalinguisticdeficiencyinthelanguage,veryfewcommunitiesseemtohavefoundthewaytoeffectivelysolvetheproblembyadoptingsomewell-acceptedsolutions5.Canwenotbegintoimaginehownearto8despairthesepeoplemustcomewhoc
7、analmostneverfindtherightwordtheyarehuntingfor?___________________________________________Wecertainlycanbegintosupposethathownearthesepeoplemustgettodespairwhentheyalmostfailtofindtherightwordtheyarelookingfor.Lesson41.Shepa
此文档下载收益归作者所有