Dear Malia and Sasha

《Dear Malia and Sasha》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、DearMaliaandSasha,亲爱的玛莉亚和萨莎：      Iknowthatyou’vebothhadalotoffuntheselasttwoyearsonthecampaigntrail,goingtopicnicsandparadesandstatefairs,eatingallsortsofjunkfoodyourmotherandIprobablyshouldn’thaveletyouhave.ButIalsoknowthatithasn’talwaysbeeneasyforyouandMom,

2、andthatasexcitedasyoubothareaboutthatnewpuppy,itdoesn’tmakeupforallthetimewe’vebeenapart.IknowhowmuchI’vemissedthesepasttwoyears,andtodayIwanttotellyoualittlemoreaboutwhyIdecidedtotakeourfamilyonthisjourney.　　我知道这两年你们俩随我一路竞选乐子不少，去野餐，参加巡游，逛州博览会，吃了各种我和妈妈大概不该给你们吃

3、的垃圾食品。但我也知道，你们俩和妈妈的日子并不总是过得那么容易。新养的小狗虽然令你们兴奋，却无法弥补所有我们不在一起的时光。我明白，过去的这两年来我错过太多了。今天，我要再跟你们多解释一下，我为什么决定带领我们一家踏上这趟旅程。      WhenIwasayoungman,Ithoughtlifewasallaboutme—abouthowI’dmakemywayintheworld,becomesuccessful,andgetthethingsIwant.Butthenthetwoofyoucameintom

4、yworldwithallyourcuriosityand1)mischiefandthosesmilesthatneverfailtofillmyheartandlightupmyday.Andsuddenly,allmybigplansformyselfdidn’tseemsoimportantanymore.IsoonfoundthatthegreatestjoyinmylifewasthejoyIsawinyours.AndIrealizedthatmyownlifewouldn’tcountformuch

5、unlessIwasabletoensurethatyouhadeveryopportunityforhappinessandfulfillmentinyours.Intheend,girls,that’swhyIranforPresident:becauseofwhatIwantforyouandforeverychildinthisnation.　　当我年少时，我认为生活就该绕着我转：在这世上一往无前，成功立业，得到自己想要的。后来，你们俩进入了我的世界，充满好奇，活泼淘气，那微笑总能填满我的心，照亮我的日子。

6、蓦然，我为自己定下的所有宏大计划似乎不再那么重要了。我很快便发现，我在你们生命中看到的快乐，就是我自己生命中最大的快乐。我还意识到，如果我不能确保你们此生能够拥有追求幸福和自我实现的一切机会，我自己的生命也没多大价值。最后，我的女儿们，我之所以竞选总统，为的就是那些我想让你们俩和这个国家的每一个孩子都能拥有的东西。      Iwantallourchildrentogotoschoolsworthyoftheirpotential—schoolsthatchallengethem,inspirethem,andi

7、nstillinthemasenseofwonderabouttheworldaroundthem.Iwantthemtohavethechancetogotocollege—eveniftheirparentsaren’trich.AndIwantthemtogetgoodjobs:jobsthatpaywellandgivethembenefitslikehealthcare,jobsthatletthemspendtimewiththeirownkidsandretirewithdignity.       

8、     我要让我们国家的所有儿童都在能够发掘他们潜能的学校就读；这些学校能激发他们，鼓励他们，培养他们对周遭世界充满好奇。我要他们有机会上大学——即使他们的父母并不富有。我还要他们能找到好的工作：薪酬合理且带有诸如医疗保障这样的福利的工作，能让他们有时间陪孩子和体面地退休的工作。      Iwantustopushtheboundariesofdisco