资源描述：
《2016年诺贝尔文学奖颁奖词》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、Whatbringsaboutthegreatshiftsintheworldofliterature?Oftenitiswhensomeoneseizesuponasimple,overlookedform,discountedasartinthehighersense,andmakesitmutate.什么会带来文学世界的巨变？通常，是一种简单、被人忽视，从更高意义来说被贬低为技艺的一种形式被某个人所掌握，并令其蜕变的时候。discounted：已打折的mutate：变化，改变，突变Thus,atonepoint,emergedthemodernnovelfroma
2、necdoteandletter,thusarosedramainanewagefromhighjinxonplanksplacedonbarrelsinamarketplace,thussongsinthevernaculardethronedlearnedLatinpoetry,thustoodidLaFontainetakeanimalfablesandHansChristianAndersenfairytalesfromthenurserytoParnassianheights.Eachtimethisoccurs,ourideaofliteraturechan
3、ges.于是，当代小说从奇闻轶事与日常通信脱颖而出，戏剧从站在市集木桶板上表演的杂耍发轫，拉丁诗文渐被方言歌谣取代，同样地，拉·方丹将动物寓言、安徒生把童话，从育婴室升华到高蹈派诗歌的高度。每一次变化的出现，我们对于文学的看法就随之发生改变。anecdote：奇闻轶事plank：木板，支架vernacular：本地话，方言，用本地语言写成的fable：寓言Initself,itoughtnottobeasensationthatasinger/songwriternowstandsrecipientoftheliteraryNobelPrize.Inadistantpa
4、st,allpoetrywassungortunefullyrecited,poetswererhapsodes,bards,troubadours;'lyrics'comesfrom'lyre'.本来，一位歌手或作曲家成为诺贝尔文学奖得主并不应该成为一个耸人听闻的事件。在久远的过去，所有的诗都是唱出来或是带着音调起伏诵读出来的。史诗吟诵者、游吟诗人、行吟诗人，他们就是诗人；而“歌词”一词就来源于“里尔琴”。rhapsodes：游唱诗人，吟诵史诗的人bards：吟游诗人troubadours：行吟诗人lyre：里尔琴；抒情诗ButwhatBobDylandidwasno
5、ttoreturntotheGreeksortheProvençals.Instead,hededicatedhimselfbodyandsoulto20thcenturyAmericanpopularmusic,thekindplayedonradiostationsandgramophonerecordsforordinarypeople,whiteandblack:protestsongs,country,blues,earlyrock,gospel,mainstreammusic.Helisteneddayandnight,testingthestuffonhi
6、sinstruments,tryingtolearn.Butwhenhestartedtowritesimilarsongs,theycameoutdifferently.但鲍勃·迪伦所做的并非要回到古希腊或中古的普罗旺斯。相反，他全身心地投入于20世纪的美国流行音乐中，这些都是为普通人创作的音乐，不分人种，它们在广播电台和留声机唱片中播放：抗议歌曲、乡村音乐、蓝调、早期摇滚乐、福音音乐和主流音乐……他日夜聆听，用乐器弹奏，试着学习创作。当他开始写出类似的歌曲时，它们呈现出来的却是另一片天地。gramophone：留声机Inhishands,thematerialcha
7、nged.Fromwhathediscoveredinheirloomandscrap,inbanalrhymeandquickwit,incursesandpiousprayers,sweetnothingsandcrudejokes,hepannedpoetrygold,whetheronpurposeorbyaccidentisirrelevant;allcreativitybeginsinimitation.在他的手中，这些素材发生了变化。从别人的传家宝与废弃之物中、从陈腐的韵律与机灵妙语中、从邪恶的诅咒和虔诚的祷告中、从甜言蜜语
