大观楼长联英译

《大观楼长联英译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、ALengthenedCoupletofKunmingDaguanlouMansionVersionA:The500-liDianchiisrushingintosightandsoexhilaratedamItounbuttonmycoatandheaddress，enjoyingthevast-stretchingwaters!Lookaround：MtJinmalikeagallopinghorseintheeast，MtBijiresemblingaflyingphoenixinthewest，MtHongshanrollingupanddownli

2、keadragoninthenorthandMtCraneshroudedinthetransientwhitecloudsinthesouth.AscendingtheheightYourMajestycanenjoyadistantviewoftheislesmadeupofcrabandsnailshellsandthesweepingwillowbranchesinthemistybreezes，endlessmarshescoveredwithweedsandreedsandwithafewgreen-featheredbirdsperching，

3、allunderneaththesky'srosyclouds.IwouldhavefeltverymuchregrettedifIhadn'tseenthefragrantricepaddiesandlongsandybeachesallaround，lotusflowersinfullblossominsummer，andhangingwillowbranchesgreenedwithnewsproutsinspring.Thethousand-year-longhistoryisrepeatingitselfinmymindandalittlebitd

4、runkamIlookinguptosighforthosehistoricalheroes，wherearethey?Thinkabout：terracedwarshipsteemedwithHansoldiers，ironmonumentsbuiltinmemoryoftheTang'svictory，territoriessettledbythefirstSongemperorwithajadeaxandthewholelandconqueredbytheYuantribesmencomingonanexpeditiononsheepskinrafts

5、.Gloriouslymartyreddeedswithgreateffortsinvainandallgrandpalacesaregoneforeverwithmorningcloudsandeveningrains，leavingonlybrokenstonetabletswithafewlinesofengravedscripts，allenvelopedinthehazysunset.Thereleftbehindarebronzebellsheardoccasionallyandfishingboatswithflickeringlampssee

6、ninthemiddleofthelake，wildgeeseleavinginahurryintwofilesinautumn，andonlyfrostedsnowallovertheterrainsinwinter.VersionB:TheKunmingLakeextendingahundredmilesaroundmilsbeforemyeyes.Wearingmyhoodhighandthrowingmychestout,howhappylamtoseethevastexpanseofwater!Behold!theGoldenSteedgallop

7、ingintheeast,theGreenPhoenixflyingInthewest，theLongSnakeserpentineinthenorthandtheWhiteCraneplaninginthesouth．Brillianttalentsmaycometotheheightandenjoythesight，visitthecrab-likeorshell-likeisletswhichlooklikebeautieswithhairflowingintheairorveiledinthemist,whereduckweedandreedouts

8、preadasfarastheskydottedwi