资源描述：
《2014年语言桥杯翻译大赛原文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、2014年语言桥杯翻译大赛原文Whenhewasachild,RussellwritesinhisAutobiography,hewas“unusuallypronetoasenseofsin”.Whenhewasaskedtonamehisfavoritehymn（赞美诗）,hechose“wearyofearthandladenwithmysin”.Anaturalconsequenceofhissecrecywasatroubledconscience,thefeelingthathissecretswerepe
2、rpetually（永恒地、持久的）liabletobediscovered.When,onemorningduringthefamily’sdailyprayermeeting,LadyRussellreadtheparable（寓言）oftheProdigalSon,Bertiesaidtoher:“Iknowwhyyoudidthat–becauseIbrokemyjug(水壶).”Whenshelaterrepeatedthestorywithgreatamusement,hefeltstillmorehumi
3、liated(“Mostofmyvividearlymemoriesareofhumiliations”).Shedidnotrealize,hewrote,“thatshewasresponsibleforamorbidness（病态）whichhadproducedtragicresultsinherownchildren.”拉塞尔在他的自传中写到，当他还是一个孩子的时候，他经常会有一种“罪恶感”。当他被问及他最喜欢的赞美诗是什么的时候，他选择了“满负罪恶且疲惫的地球”。他的秘密的自然结果是他有一颗不安的内心，永远
4、担心他的秘密容易被发现。一天早上，在每日家庭祈祷会上，当拉塞尔夫人在读“回头的浪子”的寓言时，柏蒂对她说：“我知道你为什么这么做，因为我打破了我的水壶。”当她之后高兴地重复地说着这个故事的时候，他感到更加的羞愧。（“我早期最鲜活的记忆就是羞愧”）她并没有意识到这一点，他写到，“她要对这种病态负责，是这种病态导致了她孩子的悲剧。”WhenBertiewasseven,somerelieffromtheoppressiveatmosphereofPembrokeLodge（小屋，旅馆）camewhentheRussells
5、tookahouseinLondonforafewmonthsandBertieandFrankbeganforthefirsttimetoseesomethingoftheirothergrandmother,LadyStanleyofAlderley,andherremarkablefamily.LadyStanleywasanaristocrat（贵族）ofaquitedifferentstampfromLadyRussell.AfewyearsolderthanLadyRussell,shehadgrownup
6、intheatmosphereofrobustrationalismthathadprevailedinBritainbeforethesuccession（继承）ofVictoria,and,Russellrecalls,was“contemptuous（轻蔑的，侮辱的）ofVictoriangoody-goody（装模作样的，假惺惺的，伪善的）priggery（自负，一本正经）”.柏蒂七岁的时候，从彭布罗克旅馆压抑的氛围中生出一丝宽慰，那就是拉塞尔一家在伦敦租上了一间房子住上几个月，柏蒂和弗兰克第一次有机会去见识一
7、下他们的祖母，艾德礼区的斯坦利夫人和她了不起的家族。斯坦利夫人与拉塞尔夫人最大的不同就是她出身贵族。她比拉塞尔夫人年长几岁，她生长于浓厚的理性主义氛围，而在维多利亚继承王位之前，理性主义在英国十分盛行。拉塞尔回忆到，斯坦利夫人瞧不起维多利亚时期那装模作样的自负。Asmightbeexpected,shetookagreatlikingtoFrankandacorrespondingdisliketoBertie,whomshedismissed（不予理会，不予考虑）as“justlikehisfather”.Sheha
8、dalargefamilyoffoursonsandfourdaughters,mostofthemtalented,allofthemargumentative,andnoneofthemshy.TheyterrifiedBertieandenchantedFrank.Ofthesons,HenrywasaMuslim,Lyul
