2016年时政类翻译词组

《2016年时政类翻译词组》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、增进相互了解Enhancemutualunderstanding加强友好合作buildstrongertiesoffriendship学府institution在这美好的金秋时节inthisgoldenfall政治家、科学家、文学家和企业家statesmen,scientists,writersandbusinessmen教育界、科学界、文化界educational,scientificandculturalcommunities国家与国家之间的关系state-to-staterelations增进信任

2、，加强合作buildtrustandpromotecooperation中国需要进一步了解美国，美国也需要进一步了解中国ChinaneedstoknowtheUnitedStatesbetterandviceversa视角approach/angle微积分calculus极限limit仰观天文、俯察地理astronomicalobservationandgeographicalsurvey宇宙观worldoutlook天人合一integrationoftheuniverseandhumanity产生pr

3、oduce军事家strategist浩如烟海的文化典籍numerousvolumesofliterature百家争鸣contentionofahundredschoolsofthought春秋战国时期intheSpringandAutumnPeriod2,500yearsagoandtheWarringStatesPeriodover2,200yearsago学说schoolsofthought代表人exponent天文历法astronomy,calendricsystem人文科学humanities日

4、月之食solarandlunareclipses甲骨文inscriptionsonbonesortortoiseshells清末thelateQingDynasty哈雷彗星HalleyComet地动仪seismograph浑天仪celestialglobe先秦thepre-Qindays勾股定理thePythagoreantheorem南北朝theNorthernandSouthernDynasties圆周率theratioofthecircumferenceofacircletoitsdiameter

5、丝织silkweaving制瓷porcelainmaking冶金metallurgy造船shipbuilding先进水平advancedlevel十二平均律twelve-tonetemperament中国的造纸、火药、印刷术、指南针四大发明China'sfourgreatinventionsofpapermaking,gunpowder,printingandcompass理性光辉rationalisticbrilliance各种学科variousdisciplines各种学派schoolsofthou

6、ght兼取众长、以为己善drawingwidelyuponothers'strongpointstoimproveoneself.经济繁荣economicprosperity中外交流的盛世flourishinginternationalexchanges张骞imperialenvoyZhangQian玄奘eminentmonkXuanZang郑和ChinesenavigatorChengHo远方的国度distantland封建统治者thefeudalrulers闭关锁国政策apolicyofseclus

7、ion鸦片战争theOpiumWar先进的中国人enlightenedChinesepeople基本国策basicstatepolicy异彩纷呈fullofcolorsandsplendor民族nation长处和优势strongpointsandadvantages取长补短drawuponother'sstrongpointstooffsetone'sowndeficiencies发展的长河prolongedcourseofdevelopment生活方式wayoflife我想就以下一些方面谈些看法Iwo

8、uldliketomakethefollowingobservations团结统一solidarityandunity五十六个民族56nationalities从遥远的古代起sincethetimeimmemorial紧密的政治经济文化closely-knittedpolitical,economicandculturallinks祖国的河山thevastlandofourcountry团结统一，深深印在中国人的民族意识中。Solidari